1 00:00:01,000 --> 00:00:53,000 Descargado de CINEFREAK.NET 2 00:00:53,000 --> 00:01:45,791 VISITA y APOYA CINEFREAK.NET 3 00:01:47,791 --> 00:01:53,375 "Incluso las plantas más tóxicas requieren el agua más pura para prosperar." 4 00:01:55,125 --> 00:01:57,416 Desde las profundidades del tiempo hasta las estrellas más lejanas, 5 00:01:57,458 --> 00:01:58,791 Sólo Dios dicta el destino. 6 00:01:59,333 --> 00:02:01,666 A su lado, los mensajeros permanecen, 7 00:02:01,708 --> 00:02:03,541 obligado a su voluntad. 8 00:02:03,666 --> 00:02:04,500 Entre ellos, 9 00:02:04,541 --> 00:02:09,625 Lucifer Estrella de la Mañana, estaba más cerca de Dios. 10 00:02:09,791 --> 00:02:12,666 Desde las estrellas hasta los más pequeños criaturas, Dios forjó la vida, 11 00:02:12,666 --> 00:02:14,625 y por fin, Él creó al hombre. 12 00:02:14,666 --> 00:02:18,416 Como Dios admiraba la obra maestra de la vida, 13 00:02:18,416 --> 00:02:19,708 Lucifer se atrevió para hacer una pregunta. 14 00:02:19,750 --> 00:02:23,375 “¿Por qué, oh Creador, formaste al hombre? ¿A Tu propia imagen divina?” 15 00:02:23,375 --> 00:02:25,291 “¿Por qué tu misericordia ¿fluir tan libremente sobre el hombre? 16 00:02:25,333 --> 00:02:28,291 “El espíritu del hombre está inquieto, sus pensamientos fugaz, su corazón nunca está quieto”. 17 00:02:28,416 --> 00:02:31,041 “El tiempo los moldea, las circunstancias moldeadlos, nada permanece inalterado”. 18 00:02:31,208 --> 00:02:35,708 Desafiando, proclama, la humanidad es el mayor error de Dios. 19 00:02:35,708 --> 00:02:37,791 Ante las palabras de Lucifer, Los cielos temblaron. 20 00:02:37,833 --> 00:02:40,666 Con furia sin medida, Dios lo arrojó al abismo. 21 00:02:41,166 --> 00:02:44,041 Un Lucifer caído Miró a Dios y dijo... 22 00:02:44,541 --> 00:02:47,208 “Verás la verdad, Dios”. 23 00:02:47,208 --> 00:02:50,541 "Probaré mis palabras, a través del mismo hombre Tú llamaste Tu obra maestra”. 24 00:02:50,583 --> 00:02:54,125 Una vez el más brillante, ahora el caído, Lucifer se convirtió en Satanás. 25 00:02:54,375 --> 00:03:04,000 Si refleja los dones de Dios, el hombre se extraviará, arrastrado a las profundidades del poder prohibido. 26 00:03:04,125 --> 00:03:08,416 Si su plan tiene éxito, el mal surgirá, eclipsando la luz de la bondad. 27 00:03:08,416 --> 00:03:11,583 Teniendo el marca infame '666', 28 00:03:11,625 --> 00:03:14,458 El hijo de Lucifer llegó a la Tierra, envuelto en engaño. 29 00:03:14,500 --> 00:03:18,750 Satanás entró en la Tierra, disfrazado de hombre. 30 00:03:21,875 --> 00:03:31,625 -Jenma Natchathiram- 31 00:03:38,750 --> 00:03:41,666 Ajay había programado una reunión. con un productor de cine 32 00:03:42,208 --> 00:03:43,875 para presentar una historia. 33 00:03:44,708 --> 00:03:45,666 Como de costumbre, 34 00:03:46,291 --> 00:03:49,458 terminó como otra adición a su larga serie de lanzamientos fallidos. 35 00:03:50,250 --> 00:03:52,208 Él sigue diciéndome una cosa. 36 00:03:52,708 --> 00:03:54,291 Así como me elegiste, 37 00:03:54,833 --> 00:03:57,625 una buena historia tiene su propio destino, 38 00:03:58,083 --> 00:04:01,833 e inevitablemente encontrará su ideal productor y actores, por su cuenta.... 39 00:04:13,125 --> 00:04:14,875 Su historia... 40 00:04:21,833 --> 00:04:23,166 ¡Oye, Ajay! 41 00:04:46,250 --> 00:04:47,583 A... Ajay... 42 00:04:50,750 --> 00:04:52,000 ¡Ajay! 43 00:04:52,875 --> 00:04:54,333 ¡Ajay! 44 00:04:54,416 --> 00:04:56,916 Ajay... ¡Ah! 45 00:08:08,708 --> 00:08:09,666 ¡Ey! 46 00:08:09,708 --> 00:08:11,583 -Buen día. -¡Molestándome por la mañana! 47 00:08:11,625 --> 00:08:13,041 -¿Molestar? -Mmm. 48 00:08:13,250 --> 00:08:15,958 Pregúntale a las mujeres que cocinan en las cocinas. En todo el mundo. 49 00:08:16,041 --> 00:08:21,875 Anhelan ser abrazados con ternura y besada por sus maridos. 50 00:08:22,166 --> 00:08:23,666 Y tu... 51 00:08:25,250 --> 00:08:27,083 ¿Viste cómo de repente te alejaste? 52 00:08:27,291 --> 00:08:31,000 Todos estamos esperando ansiosamente para escapar de la cocina. 53 00:08:31,041 --> 00:08:32,125 Tu lo has pedido, ¡aquí viene! 54 00:08:33,458 --> 00:08:35,291 -Esperando, ¿eh? -¡Eh! 55 00:08:58,291 --> 00:09:00,041 -¡Buenos días, amigo! -Buen día. 56 00:09:00,041 --> 00:09:01,166 ¿Dormiste bien? 57 00:09:01,208 --> 00:09:03,541 ¿Me estás tomando el pelo? Primero tenemos que detener a este lechero. 58 00:09:03,583 --> 00:09:05,166 la entrega de leche se ha convertido en una molestia diaria, 59 00:09:05,250 --> 00:09:08,041 con él tocando el timbre repetidamente, como una fuerte alarma. 60 00:09:08,041 --> 00:09:10,208 -¿Crees que sólo perturba nuestro sueño? -¡Ey! 61 00:09:10,416 --> 00:09:11,583 Piérdase. 62 00:09:11,791 --> 00:09:15,333 ¿Qué está pasando en tu habitación? Escuché ruidos toda la noche. 63 00:09:15,333 --> 00:09:16,291 ¿Aún te diviertes? 64 00:09:16,291 --> 00:09:19,416 Ella ha estado luchando por conseguir una buena noches de sueño desde que quedó embarazada. 65 00:09:19,708 --> 00:09:20,750 No tengo idea de qué hacer a continuación. 66 00:09:20,791 --> 00:09:22,083 Te lo he dicho varias veces. 67 00:09:22,291 --> 00:09:24,250 Ella necesita ayuda profesional de un buen psiquiatra. 68 00:09:24,291 --> 00:09:25,583 Nunca escuchas. 69 00:09:25,583 --> 00:09:29,208 Dudo en llevarla al psiquiatra. porque no quiero molestarla. 70 00:09:34,666 --> 00:09:35,958 ¿Qué es eso, amigo? 71 00:09:37,500 --> 00:09:38,666 No sé. 72 00:09:47,750 --> 00:09:48,958 ¿Qué es eso? 73 00:09:49,000 --> 00:09:52,166 Mira cómo nuestros lugareños están usando los periódicos. 74 00:09:55,166 --> 00:09:57,458 Tu símbolo, Olivilakku. 75 00:09:57,708 --> 00:10:02,500 No necesitamos comprar votos para nuestros Símbolo de Olivilakku para arder brillante. 76 00:10:03,291 --> 00:10:07,541 Hay algunos que están distribuyendo dinero en sobres con nuestro símbolo. 77 00:10:08,541 --> 00:10:12,000 Para detener nuestra victoria cuando estamos a punto de ganar. 78 00:10:12,041 --> 00:10:14,875 y para desacreditar la reputación de nuestro partido. 79 00:10:14,916 --> 00:10:17,666 Los partidos de oposición que no merece ni un solo voto, 80 00:10:17,666 --> 00:10:19,250 Lo siento, quise decir partidos oponentes. 81 00:10:19,291 --> 00:10:21,166 están recurriendo a este acto vergonzoso. 82 00:10:21,166 --> 00:10:23,541 Pero estoy seguro de que la gente son conscientes de la realidad. 83 00:10:23,541 --> 00:10:26,458 Los resultados de las elecciones De hecho será un testamento 84 00:10:26,458 --> 00:10:29,541 a la fuerza de nuestro partido y popularidad entre la gente. 85 00:10:29,583 --> 00:10:32,833 Nuestro símbolo Olivilakku sufrirá una derrota aplastante 86 00:10:32,875 --> 00:10:36,500 en las próximas elecciones, y nada puede cambiar eso. 87 00:10:36,500 --> 00:10:37,583 Señor, ese es nuestro símbolo. 88 00:10:37,625 --> 00:10:39,625 ¡Ey! ¡Ey! Lo siento, lo siento. 89 00:10:39,666 --> 00:10:42,250 Nuestro símbolo Olivilakku ganar a lo grande en las próximas elecciones, 90 00:10:42,291 --> 00:10:43,875 y nada puede cambiar eso. 91 00:10:44,291 --> 00:10:47,041 "Espera, me equivoqué. 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,083 No escribas nada malo. Ten cuidado con lo que escribes. 93 00:10:49,125 --> 00:10:50,958 Nuestro símbolo Olivilakku sufrirá una derrota aplastante 94 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 en las próximas elecciones, y nada puede cambiar eso." 95 00:10:53,208 --> 00:10:57,375 Están arruinando un desliz nuestro Líder desproporcionadamente. 96 00:10:57,416 --> 00:11:00,833 -¡Oye! ¿Ya terminaste? -Listo, hermano. Sólo otros 40 lakhs. 97 00:11:00,875 --> 00:11:03,833 ¡Hazlo rápido! la circunscripción de la ciudad está esperando. Dáselo a Kumar, una vez hecho. 98 00:11:03,833 --> 00:11:05,916 -¡Rajesh, hermano! -Sí, Sundaram. 99 00:11:05,916 --> 00:11:06,958 -Saludos hermano. -Saludos. 100 00:11:06,958 --> 00:11:09,791 Parece que ni siquiera piensas en nuestra circunscripción de Mylapore. 101 00:11:09,833 --> 00:11:12,375 Por favor cuéntanos sobre nosotros nuestro Líder y ayúdanos. 102 00:11:12,416 --> 00:11:15,250 Estaremos encantados de devolverle el favor. y apoyarte en todo lo que podamos. 103 00:11:16,416 --> 00:11:18,208 Recibo mi salario puntualmente. 104 00:11:18,333 --> 00:11:20,083 soy autosuficiente y no necesito tu apoyo. 105 00:11:20,208 --> 00:11:22,750 -Puedes irte. -¿Qué pasó hermano? 106 00:11:23,000 --> 00:11:25,708 Siendo político, ¿cómo puedes hablar de ¿Deber, dignidad y control? 107 00:11:25,750 --> 00:11:27,583 Pareces subestimar el valor del dinero. 108 00:11:27,583 --> 00:11:29,125 Algún día te darás cuenta, hermano. 109 00:11:29,333 --> 00:11:30,791 Me daré cuenta cuando llegue el momento. 110 00:11:30,833 --> 00:11:32,833 Los fondos serán desembolsados según la lista designada. 111 00:11:33,000 --> 00:11:33,958 Puedes irte ahora. 112 00:11:34,000 --> 00:11:36,541 "Nuestro símbolo Olivilakku sufrirá una derrota aplastante 113 00:11:36,583 --> 00:11:38,166 en las próximas elecciones, y nada puede cambiar eso." 114 00:11:43,583 --> 00:11:45,125 tenemos suficiente de retratos de tamaño medio, 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,208 ¿Podemos conseguir algunos? ¿Retratos a tamaño real? 116 00:11:46,250 --> 00:11:47,125 Ah, ¿lo es? 117 00:11:47,375 --> 00:11:48,208 Tráelo. 118 00:11:54,291 --> 00:11:57,250 Ni siquiera tenemos tiempo atar un dhoti. 119 00:11:57,541 --> 00:12:00,666 Para cuando obtengamos votos de estas personas, 120 00:12:00,708 --> 00:12:04,041 -Es demasiado trabajo. -Es hora de la reunión, señor. 121 00:12:04,166 --> 00:12:04,875 ¿Es hora? 122 00:12:05,958 --> 00:12:06,625 Ah, sí, de hecho. 123 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 Haga coincidir los retratos de tamaño completo de las elecciones anteriores 124 00:12:08,958 --> 00:12:12,500 con los de tamaño medio tomados ahora, en tu computadora. 125 00:12:12,500 --> 00:12:13,416 Está bien, señor. 126 00:12:14,500 --> 00:12:15,375 Oye, ven conmigo. 127 00:12:15,416 --> 00:12:17,666 ¿Ha llegado el dinero a su ¿Destinos designados? 128 00:12:17,708 --> 00:12:18,791 Todo hecho, señor. 129 00:12:18,833 --> 00:12:19,916 Sólo el distrito electoral de la ciudad estaba pendiente, 130 00:12:19,958 --> 00:12:21,375 eso también irá en otros diez minutos. 131 00:12:21,625 --> 00:12:23,791 mañana llegará T. Nagar, luego Mylapore. 132 00:12:23,833 --> 00:12:25,000 Si veinte van allí, 133 00:12:25,041 --> 00:12:27,458 nos quedará un saldo de 61 millones de rupias en la mano. 134 00:12:28,250 --> 00:12:30,500 necesito que todo esté completo para finales de esta semana. 135 00:12:30,500 --> 00:12:32,041 -No tenemos mucho tiempo. -Está bien, señor. 136 00:12:33,958 --> 00:12:35,041 -¡Hola! ¡Hola! -¡Hola! 137 00:12:35,041 --> 00:12:36,166 -Hola. Finalmente está aquí. 138 00:12:36,208 --> 00:12:36,916 Ven, amigo. 139 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 -¡Hola amigo! -Ven amigo. 140 00:12:38,875 --> 00:12:40,208 -Hola, amigo. -Hola. 141 00:12:40,291 --> 00:12:42,500 ¿Has logrado ¿Aún no has encontrado un productor? 142 00:12:42,666 --> 00:12:45,333 ¿Es una regla tener un productor a bordo? ¿Antes de reunirse en una cafetería? 143 00:12:45,375 --> 00:12:46,541 No, no quise decir eso. 144 00:12:46,583 --> 00:12:50,125 Pensé en preguntar ya que siempre estás controlar sus gastos. 145 00:12:50,250 --> 00:12:51,916 Ser frugal es una virtud importante en la vida. 146 00:12:52,083 --> 00:12:56,250 De lo contrario, terminaremos como conductores como usted. 147 00:12:56,750 --> 00:12:58,083 ¡Ey! Callar. 148 00:12:58,166 --> 00:12:59,250 [Suena el teléfono] 149 00:13:01,833 --> 00:13:03,625 -Hola, saludos señor. -Saludos. 150 00:13:03,666 --> 00:13:06,250 He convencido al productor de Coimbatore. 151 00:13:06,291 --> 00:13:06,958 ¡Súper señor! 152 00:13:07,000 --> 00:13:08,666 Nos ha dado una cita pasado mañana. 153 00:13:08,708 --> 00:13:11,083 Pídele a tu amigo que se reúna con el productor 154 00:13:11,125 --> 00:13:12,500 y persuadirlo ¿Para dar luz verde a la historia? 155 00:13:12,541 --> 00:13:14,416 Asegúrate de que no lo haga arruina esto como siempre. 156 00:13:14,416 --> 00:13:15,916 No se preocupe en absoluto, señor. 157 00:13:16,000 --> 00:13:17,416 Empezamos mañana por la noche, 158 00:13:17,458 --> 00:13:18,458 presentar la historia, 159 00:13:18,500 --> 00:13:19,416 tener el avance en la mano, 160 00:13:19,458 --> 00:13:20,500 y haremos nuestro mejor esfuerzo. 161 00:13:20,541 --> 00:13:22,458 He estado escuchando esto durante los últimos cinco años. 162 00:13:22,541 --> 00:13:24,000 Llámame una vez que llegues el avance en mano. 163 00:13:24,041 --> 00:13:25,208 -Ahora cuelga. -Está bien, está bien señor. 164 00:13:26,041 --> 00:13:28,125 Amigo, ¿adivina quién estaba hablando por teléfono? Gerente Siva! 165 00:13:28,125 --> 00:13:28,958 Pensé que tenía que ser él. 166 00:13:29,000 --> 00:13:30,833 considerando con qué entusiasmo Estabas asintiendo durante la llamada. 167 00:13:31,125 --> 00:13:32,166 ¿Qué dijo? 168 00:13:32,166 --> 00:13:34,208 El productor de Coimbatore ha aceptado escuchar nuestro discurso. 169 00:13:34,250 --> 00:13:36,000 -Tenemos una cita. -¡Oye, qué buena noticia! 170 00:13:36,083 --> 00:13:37,291 Deja de sacar conclusiones precipitadas. 171 00:13:37,500 --> 00:13:41,958 Ese gerente siempre nos envía de viaje a lugares remotos como Cochin, Hyderabad. 172 00:13:42,000 --> 00:13:45,125 Y ahí nos hablan como Estamos en un mercado de verduras. 173 00:13:45,125 --> 00:13:47,583 Si tan sólo hubiéramos ahorrado el dinero que gastamos sobre viajar a esas reuniones, 174 00:13:47,625 --> 00:13:50,458 Habríamos tenido suficiente capital para establecer nuestra propia empresa de producción ahora. 175 00:13:50,583 --> 00:13:51,875 Es inútil creerle. 176 00:13:52,333 --> 00:13:55,208 Es muy importante que alguien está dispuesto a apoyarnos. 177 00:13:55,291 --> 00:13:56,625 ¿Estás realmente dispuesto a dejar escapar esta oportunidad? 178 00:13:56,625 --> 00:13:59,166 -Oye escúchame... -¡Ajay! 179 00:13:59,458 --> 00:14:01,125 Esta oportunidad en la que estamos a punto de dejar escapar 180 00:14:01,250 --> 00:14:02,875 podría ser la suerte que podría cambiarlo todo. 181 00:14:02,916 --> 00:14:04,541 ¿Cómo puedes decir que no? Anímate y haz tu mejor esfuerzo. 182 00:14:04,541 --> 00:14:05,875 Riya tiene razón. 183 00:14:06,333 --> 00:14:07,583 Asiste primero a la reunión, 184 00:14:07,625 --> 00:14:09,166 luego decide si esta oportunidad es adecuada para usted. 185 00:14:09,208 --> 00:14:10,500 Coge mi coche y empieza temprano mañana. 186 00:14:12,166 --> 00:14:13,291 ¿Lo has visto? 187 00:14:13,833 --> 00:14:16,333 No sigas revisando como si fueras a pagar. 188 00:14:17,208 --> 00:14:18,125 ¡Ey! 189 00:14:18,125 --> 00:14:19,000 -¿Oye, Jana? -¡Jana! 190 00:14:19,041 --> 00:14:20,333 -Está bien. -¡Oye, Jana! 191 00:14:21,625 --> 00:14:23,041 ¿No te dije que te callaras? 192 00:14:25,416 --> 00:14:26,750 He guardado tus zapatos en esta bolsa. 193 00:14:26,791 --> 00:14:28,500 No olvides tu ropa interior. 194 00:14:28,625 --> 00:14:30,416 recuerda lo que paso ¿La última vez que lo olvidaste? 195 00:14:31,250 --> 00:14:33,791 Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué pareces molesto? 196 00:14:33,791 --> 00:14:35,083 No puedo soportar mirarte así. 197 00:14:35,125 --> 00:14:38,208 Así me veo, tómalo o déjalo. 198 00:14:38,583 --> 00:14:40,000 -¿Qué dijiste? -¡Duele! 199 00:14:40,041 --> 00:14:41,500 -¿Qué acabas de decir? -¡Duele! 200 00:14:41,500 --> 00:14:43,250 -¿Te atreves a decir eso otra vez? -¡Por favor déjalo ir! 201 00:14:45,708 --> 00:14:47,208 ¡Duele mucho! 202 00:14:54,166 --> 00:14:56,208 ¿No me dolerá así a mí también? 203 00:14:56,958 --> 00:14:58,875 Acabas de decir: ¿lo tomas o lo dejas? 204 00:15:03,583 --> 00:15:06,125 Puedo decir que eres realmente No tengo muchas ganas de ir. 205 00:15:06,625 --> 00:15:09,625 dejé todo atrás y poner mi fe en ti. 206 00:15:09,833 --> 00:15:12,750 Dependemos mucho de Vino y Suji para nuestro sustento. 207 00:15:13,000 --> 00:15:14,500 ¿Por cuánto tiempo? 208 00:15:15,416 --> 00:15:19,125 ¿Recuerdas las palabras que dijiste? cuando te dije que estaba embarazada? 209 00:15:19,375 --> 00:15:21,416 Me dijiste que eres ahora asistente de dirección, 210 00:15:21,458 --> 00:15:24,708 pero mañana, cuando nazca nuestro hijo, Prometiste ser director. 211 00:15:24,875 --> 00:15:26,708 nuestro bebe nacera en unos siete meses. 212 00:15:26,708 --> 00:15:28,000 Quizás hayas olvidado lo que dijiste, 213 00:15:28,041 --> 00:15:30,166 pero nuestro bebe tiene No olvidé tus promesas. 214 00:15:30,750 --> 00:15:31,750 Yo también. 215 00:15:37,833 --> 00:15:38,625 Ey. 216 00:15:38,833 --> 00:15:42,083 Cuando haces lo que amas, 217 00:15:42,125 --> 00:15:43,833 lo prometo, el éxito seguirá. 218 00:15:57,041 --> 00:15:59,625 -Señora necesita cambiarse de disfraz. -¿Por qué debería cambiar? 219 00:15:59,666 --> 00:16:00,666 El director lo dijo, señora. 220 00:16:00,666 --> 00:16:02,708 Hermano, ¿qué te pasa? 221 00:16:02,750 --> 00:16:03,291 ¡Dámelo! 222 00:16:03,291 --> 00:16:05,250 Le dijimos que se lo diera a la heroína. pero se lo está dando a otra persona. 223 00:16:16,500 --> 00:16:19,166 ♪ ¿Quién es este que acabo de conocer? En la encrucijada del destino ♪ 224 00:16:19,208 --> 00:16:21,791 ♪ Aquel cuyo viaje converge con mi propio destino ♪ 225 00:16:21,916 --> 00:16:23,833 ♪ Eres las olas del mar. acariciándome con lindas palabras ♪ 226 00:16:23,833 --> 00:16:27,000 ♪ Y hazme sentir hermosa otra vez ♪ 227 00:16:27,041 --> 00:16:32,583 ♪ ¿Por qué mi silencio te busca? ♪ 228 00:16:32,625 --> 00:16:37,375 ♪ Incluso después de saber que te anhelo, ¿El silencio sigue siendo tu única respuesta? ♪ 229 00:16:37,583 --> 00:16:42,541 ♪ Mi corazón es tuyo para que lo guardes ♪ 230 00:16:43,500 --> 00:16:45,541 ♪ Encantada por la magia de tu amor ♪ 231 00:16:45,541 --> 00:16:48,625 ♪ Las gotas de lluvia se fusionan con mi alma ♪ 232 00:16:48,666 --> 00:16:54,041 ♪ Con cada paso más cerca, nuestra timidez se desvanece suavemente ♪ 233 00:16:54,083 --> 00:16:57,125 ♪ ¿Es justo que me haya perdido en ti? ♪ 234 00:16:57,166 --> 00:16:59,833 ♪ Nuestro amor habla a través de la mirada de nuestros ojos ♪ 235 00:17:21,541 --> 00:17:24,375 ♪ Mis sueños, ahora parte de ti ♪ 236 00:17:24,416 --> 00:17:27,000 ♪ Tu futuro, lo imaginas en mí ♪ 237 00:17:27,041 --> 00:17:31,583 ♪ Bellamente, hasta la eternidad, nuestros momentos se desarrollarán ♪ 238 00:17:32,458 --> 00:17:35,375 ♪ Dondequiera que tus sueños te lleven ♪ 239 00:17:35,375 --> 00:17:39,750 ♪ Por siempre, mi amor se regará sobre tus viajes ♪ 240 00:17:39,791 --> 00:17:43,500 ♪ Nuestras nubes de amor nunca se desvanecerá ♪ 241 00:17:43,541 --> 00:17:48,666 ♪ Tu amor es la única melodía. Oigo y siento ♪ 242 00:17:48,708 --> 00:17:55,416 ♪ Tu amor me juega maravillosamente ♪ 243 00:18:12,916 --> 00:18:14,208 -Buenas noches, señor. -Hola. 244 00:18:14,208 --> 00:18:16,416 tengo una reserva hecha bajo el nombre de Ajay. 245 00:19:14,833 --> 00:19:16,541 ¡Este bebé está muerto! ¿Qué debo hacer ahora? 246 00:19:18,375 --> 00:19:19,916 Este bebé está muerto. ¿Qué debo hacer ahora? 247 00:19:20,375 --> 00:19:22,333 Este bebé está muerto. ¿Qué debo hacer ahora? 248 00:19:22,375 --> 00:19:23,875 Este bebé está muerto. ¿Qué debo hacer ahora? 249 00:19:24,416 --> 00:19:25,958 Este bebé está muerto. ¿Qué debo hacer ahora? 250 00:19:28,125 --> 00:19:30,041 ¡Este bebé está muerto! ¿Qué debo hacer ahora? 251 00:19:32,708 --> 00:19:33,833 ¡Vino! 252 00:19:35,458 --> 00:19:37,333 -¡Vino! -Este bebé está muerto. ¿Qué debo hacer ahora? 253 00:19:43,291 --> 00:19:44,708 Este bebé está muerto. ¿Qué debo hacer ahora? 254 00:19:44,750 --> 00:19:46,041 Este bebé está muerto. ¿Qué debo hacer ahora? 255 00:19:46,083 --> 00:19:58,791 Este bebé está muerto. ¿Qué debo hacer ahora? 256 00:20:03,750 --> 00:20:05,875 ¡Este bebé está muerto! ¿Qué debo hacer ahora? 257 00:21:13,666 --> 00:21:15,541 ¿Por qué grita tan fuerte? 258 00:21:15,583 --> 00:21:18,875 Ella sólo está teniendo una pesadilla. simplemente vuelve a dormir. 259 00:21:23,583 --> 00:21:26,041 -¡Vino! -Está gritando incontrolablemente. 260 00:21:26,083 --> 00:21:27,416 -Por favor, ve a ver cómo está. -¡Vino! 261 00:21:29,583 --> 00:21:32,000 ¡Vino! ¡Vino! 262 00:21:33,166 --> 00:21:35,666 -¡Hay alguien ahí! -¿Qué sucede contigo? 263 00:21:35,708 --> 00:21:37,041 Su rostro estaba cubierto de sangre. 264 00:21:37,250 --> 00:21:38,375 Estoy muy asustado. 265 00:21:38,416 --> 00:21:41,458 -Oh, ¿esa es tu pesadilla hoy? -¡No! ¡No es una pesadilla! 266 00:21:41,458 --> 00:21:43,208 ¡Hay alguien ahí! 267 00:21:43,208 --> 00:21:45,500 ¡Suji! Suji, ¡confía en mí! 268 00:21:45,500 --> 00:21:47,791 -Se ve aterrorizada, por favor ve y comprueba. -¡Ey! 269 00:21:47,791 --> 00:21:50,291 ella esta hablando sin sentido debido a su pesadilla. 270 00:21:50,333 --> 00:21:52,250 -Y me estás pidiendo que vaya a comprobarlo. -Por favor, ve y echa un vistazo. 271 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 Ir. 272 00:22:07,375 --> 00:22:08,458 ¡No hay nadie aquí! 273 00:22:08,500 --> 00:22:09,583 -¿No me escuchas? -No, Vino. 274 00:22:09,583 --> 00:22:11,000 Juro que vi algo por la ventana. 275 00:22:11,041 --> 00:22:12,166 ¡Venga conmigo! 276 00:22:22,375 --> 00:22:23,375 ¡Suji! 277 00:22:23,708 --> 00:22:24,750 ¡¿Suji?! 278 00:22:44,541 --> 00:22:46,083 ¡Ey! ¡Ey! ¡Retroceder! 279 00:22:47,375 --> 00:22:50,166 ¡Ey! ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:22:50,208 --> 00:22:52,041 -¡Fuera ya! -Por favor no grites. 281 00:22:52,041 --> 00:22:54,208 Vete ahora O llamaré a la policía. 282 00:22:55,791 --> 00:22:57,375 -¡Fuera ya! -Señor... 283 00:22:57,833 --> 00:23:00,208 Incluso lo suplicaré de rodillas, señor. 284 00:23:00,875 --> 00:23:02,500 Por favor no llames a la policía. 285 00:23:03,375 --> 00:23:04,833 Si me entregas a ellos, 286 00:23:04,875 --> 00:23:07,750 -E... seguramente me matarán. -¿Qué? ¿Matarte? 287 00:23:07,833 --> 00:23:08,958 ¿Qué estás diciendo? 288 00:23:09,000 --> 00:23:10,541 ¿Por qué te mataría la policía? 289 00:23:11,458 --> 00:23:12,500 Cuidadoso. 290 00:23:13,416 --> 00:23:14,958 Mi nombre es Rajesh. 291 00:23:15,000 --> 00:23:18,125 Soy... soy el asistente personal. del MLA Velayudham. 292 00:23:18,166 --> 00:23:19,625 Durante los últimos 15 años, 293 00:23:19,750 --> 00:23:21,958 He estado lealmente a su lado, muy parecido a su sombra. 294 00:23:23,541 --> 00:23:27,625 Nunca he tenido codicia o deseo de nada más que el salario que me corresponde. 295 00:23:28,541 --> 00:23:29,750 Por primera vez en mi vida, 296 00:23:29,958 --> 00:23:31,750 Necesitaba algo de dinero extra. 297 00:23:31,750 --> 00:23:32,708 -Papá. -¿Mmm? 298 00:23:32,750 --> 00:23:36,583 -Pavi durmió hoy en el colegio. -Mmm. 299 00:23:36,750 --> 00:23:38,750 -Ah, ¿lo es? -Mmm. 300 00:23:38,833 --> 00:23:40,791 -Entonces, Rudhran... -Mmmm. 301 00:23:40,791 --> 00:23:45,875 -le susurró algo gracioso al oído. -¡Ay dios mío! 302 00:23:46,291 --> 00:23:48,916 -Nuestra maestra vio eso. -Mmm. 303 00:23:48,958 --> 00:23:50,750 Ella no dijo nada. ¿Por qué? 304 00:23:50,958 --> 00:23:55,250 Cariño, nunca deberíamos soplar en los oídos de alguien así. 305 00:23:55,250 --> 00:23:57,416 Verás, dentro de nuestros oídos, 306 00:23:57,458 --> 00:23:59,250 hay una membrana pequeña y delicada. 307 00:23:59,250 --> 00:24:00,166 -¿Eh? -Mmm. 308 00:24:00,166 --> 00:24:02,916 Y soplar o gritar en las orejas de alguien pueden romperlo fácilmente. 309 00:24:03,041 --> 00:24:05,708 Pavi no podrá escúchanos claramente más. 310 00:24:05,750 --> 00:24:06,708 -¿Comprendido? -Mmm. 311 00:24:06,750 --> 00:24:09,750 -No deberías hacer eso, ¿vale? -Mmm. 312 00:24:09,791 --> 00:24:11,541 -Bueno. -¿Qué más pasó en tu escuela? 313 00:24:12,083 --> 00:24:17,416 -Rudhran y yo hicimos una carrera a pie. -Mmm. 314 00:24:18,208 --> 00:24:21,583 -¿Corriste? -Sí. 315 00:24:24,750 --> 00:24:26,458 ¡Ey! ¡Ey! 316 00:24:29,708 --> 00:24:31,625 Oye... ¡Oye! 317 00:24:31,958 --> 00:24:34,291 ¡Divya cariño! ¡Divya cariño! 318 00:24:34,583 --> 00:24:35,750 ¡Ey! 319 00:24:36,625 --> 00:24:38,583 ¡AUTO! 320 00:24:42,958 --> 00:24:44,541 Te pedí esa inyección, ¿Qué pasó? 321 00:24:44,583 --> 00:24:46,583 -Está listo, doctora. ¿Hermana? -Sí, ¡hazlo rápido! 322 00:24:58,833 --> 00:25:00,291 Por favor, vigílala de cerca y Vigile su estado durante la próxima hora. 323 00:25:00,333 --> 00:25:02,083 -Claro señor. -Está bien, no vayas a ningún lado. 324 00:25:02,166 --> 00:25:03,958 -Cualquier emergencia, solo llámame. -Sí, señor. 325 00:25:04,125 --> 00:25:05,041 ¿Doctor? 326 00:25:05,083 --> 00:25:06,958 Divya se encuentra ahora en un estado crítico. 327 00:25:07,041 --> 00:25:09,208 ¿Cómo pudiste ser tan descuidado, eh? 328 00:25:09,416 --> 00:25:11,958 El agujero en el corazón de Divya Se ha ampliado, Rajesh. 329 00:25:12,541 --> 00:25:15,000 Te advertí que tuvieras más cuidado la última vez. 330 00:25:15,041 --> 00:25:17,125 -¿Por qué no puedes...? -Doctora. 331 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 No sé qué más decir. 332 00:25:20,041 --> 00:25:22,041 Doctor, tiene que salvar a mi hijo. 333 00:25:24,916 --> 00:25:26,333 Me temo que sólo hay una opción. 334 00:25:26,875 --> 00:25:28,583 Debe someterse a un trasplante de corazón. 335 00:25:28,583 --> 00:25:30,000 Debe realizarse en un plazo de siete días. 336 00:25:30,458 --> 00:25:31,791 Me comunicaré con mis contactos. 337 00:25:31,833 --> 00:25:33,833 para ver si podemos encontrar un corazón que coincida donante lo antes posible. 338 00:25:34,083 --> 00:25:37,208 Tendrás que dejar de lado 30 a 40 lakhs por esto. 339 00:25:37,291 --> 00:25:38,958 Para salvar la vida de su hijo, 340 00:25:39,458 --> 00:25:41,625 Yo... lamento decir esto, 341 00:25:41,625 --> 00:25:43,375 sólo tienes una semana disponible. 342 00:25:44,000 --> 00:25:46,375 Sólo una semana, ¿vale? 343 00:25:53,666 --> 00:25:54,708 ¿Qué estás diciendo? 344 00:25:55,291 --> 00:25:56,708 Eres demasiado ingenuo. 345 00:25:57,125 --> 00:25:59,666 Está dispuesto a gastar 40 lakhs. para salvar la vida de su hijo. 346 00:25:59,708 --> 00:26:02,625 La cantidad que pides es equivalente al valor de 2000 votos. 347 00:26:03,208 --> 00:26:07,541 Si la operación falla, Los 40 lakhs también se perderán. 348 00:26:07,625 --> 00:26:09,750 Señor, por favor no hable así. 349 00:26:10,250 --> 00:26:11,875 Sólo quiero salvar a mi hijo. 350 00:26:12,625 --> 00:26:13,791 Ella es mi vida. 351 00:26:13,833 --> 00:26:17,750 Los procedimientos médicos pueden ser impredecible, lo dije en serio. 352 00:26:17,916 --> 00:26:21,250 Como padre, serás terco, No te detendrás ante nada. 353 00:26:21,291 --> 00:26:24,083 ¿No deberíamos ser elegibles para eso? 354 00:26:24,708 --> 00:26:29,708 Créeme, dedica sólo cinco minutos a solas con tu esposa, 355 00:26:29,791 --> 00:26:31,583 y tendrás otro bebe ¡en camino en poco tiempo! 356 00:26:31,583 --> 00:26:34,083 Él está dispuesto a desembolsar ¿40 mil rupias por esto? 357 00:26:34,125 --> 00:26:36,041 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Vuelve al trabajo, idiota! 358 00:26:37,333 --> 00:26:38,833 En ese momento me di cuenta. 359 00:26:38,916 --> 00:26:40,791 Los hombres no ganan dinero 360 00:26:41,000 --> 00:26:43,500 el dinero crea monstruos que parecen hombres. 361 00:26:43,916 --> 00:26:45,708 Después de eso tomé una decisión audaz. 362 00:26:46,000 --> 00:26:50,583 Decidí mover el resto 57 millones de rupias reservadas para comprar votos, 363 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 a una ubicación diferente, sin que nadie se dé cuenta. 364 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 Rajesh, tengo una buena noticia. 365 00:27:00,041 --> 00:27:01,541 Encontramos un donante para Divya, 366 00:27:01,958 --> 00:27:03,291 de Bangalore. 367 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 Podemos seguir adelante con la cirugía. en tres días. 368 00:27:05,291 --> 00:27:06,666 ¡Me alegro mucho de oír esto, doctor! 369 00:27:06,750 --> 00:27:08,833 Eres como un dios para mí. 370 00:27:08,916 --> 00:27:10,291 Yo no soy el dios, Rajesh. 371 00:27:10,375 --> 00:27:12,666 El verdadero dios es el donante de corazón. 372 00:27:12,750 --> 00:27:15,833 Y una cosa más, ese precioso corazón. Proviene de un niño de 13 años. 373 00:27:15,875 --> 00:27:16,916 -¿Eh? -¿Eh? 374 00:27:17,000 --> 00:27:19,583 -Oh Dios… ¡¿13 años?! -Sí. 375 00:27:19,625 --> 00:27:22,250 Los padres hicieron el máximo sacrificio, donando el corazón de su hijo, 376 00:27:22,291 --> 00:27:25,291 para que pudiera seguir viviendo, incluso si su hijo no lo hizo. 377 00:27:26,333 --> 00:27:28,500 Todavía hay algunos buena gente en este mundo. 378 00:27:29,958 --> 00:27:32,333 -¿Está listo el dinero? -Sí, está listo, doctor. 379 00:27:32,375 --> 00:27:35,083 Necesitamos cambiar a Divya a Bangalore de inmediato. 380 00:27:35,083 --> 00:27:35,500 Está bien, doctora. 381 00:27:35,541 --> 00:27:38,041 Yo me encargo del papeleo del hospital y arreglos. 382 00:27:38,083 --> 00:27:38,875 Está bien, doctora. 383 00:27:38,875 --> 00:27:40,000 trae el dinero y vuelve sano y salvo. 384 00:27:40,041 --> 00:27:40,833 Está bien, doctora 385 00:27:40,916 --> 00:27:41,875 Muchas gracias. 386 00:27:42,750 --> 00:27:44,250 ¿Por qué te necesito? para decirme 'no lo sé'? 387 00:27:44,291 --> 00:27:46,916 Sacó uno rápido, justo debajo de mis narices. 388 00:27:46,916 --> 00:27:47,500 ¡Ey! 389 00:27:47,500 --> 00:27:49,625 Estaba tratando de salvar esa alma, ¿no? 390 00:27:49,625 --> 00:27:51,791 Cada alma de su familia... 391 00:27:53,416 --> 00:27:54,500 ¡Mmm! 392 00:27:57,000 --> 00:28:01,625 ¡Ey! quiero que me devuelvan el dinero en el lugar que le corresponde antes del amanecer. 393 00:28:04,375 --> 00:28:05,208 ¿Nos perdimos algo? 394 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Tenemos todo. 395 00:28:06,583 --> 00:28:07,958 vámonos, ¡Se nos hace tarde! 396 00:28:16,041 --> 00:28:17,625 ¿Qué pasa señor Rajesh? 397 00:28:18,083 --> 00:28:19,833 Parece que te vas de viaje. 398 00:28:19,875 --> 00:28:22,666 -Has saqueado la enorme cantidad de 57 millones de rupias. -Oye, por favor no lo hagas. 399 00:28:22,708 --> 00:28:24,833 -Estás planeando correr y esconderte. -¡Estimado! 400 00:28:24,875 --> 00:28:27,833 ¡Ey! Lo hice en un esfuerzo frenético para salvar a mi hijo. 401 00:28:27,833 --> 00:28:29,458 Sólo necesito 40 lakhs. 402 00:28:29,500 --> 00:28:30,625 ¡Te devolveré el resto del dinero! 403 00:28:30,666 --> 00:28:32,416 Primero, ¿dónde está el dinero? 404 00:28:32,416 --> 00:28:34,625 Oye, por favor déjala ir. 405 00:28:34,708 --> 00:28:36,000 Por favor, no le hagas daño. 406 00:28:36,041 --> 00:28:38,333 Si encontramos que falta aunque sea una sola rupia, 407 00:28:38,833 --> 00:28:40,833 ¡Toda tu familia muere! 408 00:28:41,541 --> 00:28:44,500 -Le ruego de rodillas. -¿Qué estás haciendo? 409 00:28:44,583 --> 00:28:46,208 Durga, no tuve elección. 410 00:28:46,250 --> 00:28:49,583 De nada sirve mendigar, son decidido a matarnos, pase lo que pase. 411 00:28:49,625 --> 00:28:51,291 La vida de nuestro hijo es lo único que importa. 412 00:28:51,333 --> 00:28:53,750 No me importa lo que me pase, solo escapa. 413 00:28:54,125 --> 00:28:56,625 -¡Ey! ¡Durga! -¡Ir! 414 00:28:56,666 --> 00:28:57,541 ¡Oye, atrápalo! 415 00:29:02,166 --> 00:29:04,625 ¡Hola doctora! ¡Vaya inmediatamente a Bangalore! 416 00:29:04,750 --> 00:29:06,041 -Estaré allí por la mañana. -¿Por qué? 417 00:29:06,416 --> 00:29:08,583 -¿No pudiste arreglar el dinero? -Eso no, el dinero está listo. 418 00:29:08,625 --> 00:29:10,208 -Eh. -Es sólo un pequeño problema. 419 00:29:10,500 --> 00:29:12,583 Estaré en el hospital por la mañana. Lo prometo. 420 00:29:14,166 --> 00:29:16,500 No se preocupe doctor, Definitivamente traeré el dinero. 421 00:29:18,625 --> 00:29:19,958 -¿Doctor? -Bueno. 422 00:29:20,041 --> 00:29:21,666 -Estaré en el hospital mañana por la mañana. -Está bien, doctora. 423 00:29:21,708 --> 00:29:23,625 Te enviaré el del hospital. dirección de inmediato. 424 00:29:23,625 --> 00:29:24,666 Gracias doctora. 425 00:29:26,583 --> 00:29:28,083 -¡Oye, oye, oye! -¡Acaba con él! 426 00:29:52,333 --> 00:29:53,791 Me escapé de ellos... 427 00:29:54,666 --> 00:29:56,625 y estoy corriendo para salvar mi vida, 428 00:29:56,875 --> 00:29:58,833 para poder salvar La vida de mi hijo señor. 429 00:30:04,666 --> 00:30:06,250 Esa es mi hija, Divya. 430 00:30:08,500 --> 00:30:11,000 La cirugía debe realizarse al día siguiente. mañana, pase lo que pase. 431 00:30:11,041 --> 00:30:13,166 En el Hospital Fórum... 432 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 ... encontrarás un médico, llamado Esteban. 433 00:30:17,250 --> 00:30:18,583 Si lo conoces, 434 00:30:18,625 --> 00:30:20,041 él te dirá el resto. 435 00:30:21,833 --> 00:30:24,833 Por el camino que llega Pondicherry de Cuddalore, 436 00:30:25,458 --> 00:30:27,750 encontrarás el dinero escondido en un viejo molino abandonado 437 00:30:27,833 --> 00:30:29,208 que ha quedado desierta y sin tocar durante años. 438 00:30:31,125 --> 00:30:33,166 Allí encontrarás 57 millones de rupias. 439 00:30:34,000 --> 00:30:36,250 Puedes quedarte con el dinero. 440 00:30:36,750 --> 00:30:38,958 Por favor salve a mi hija, señor. 441 00:30:39,583 --> 00:30:42,416 Se siente como si no pudieras confiar nadie más. 442 00:30:43,208 --> 00:30:44,875 Pero confío en usted, señor. 443 00:30:46,458 --> 00:30:50,125 Te lo ruego... antes de morir. 444 00:30:51,250 --> 00:30:53,625 Por favor salve la vida de mi hija, señor. 445 00:30:54,666 --> 00:30:56,833 Por favor no dejes que mi hijo muera. 446 00:30:58,375 --> 00:31:00,333 ¡Señor! ¿Señor? 447 00:31:01,250 --> 00:31:02,250 ¡¿Señor?! 448 00:31:10,083 --> 00:31:11,666 Suji, sujeta sus piernas. 449 00:31:11,916 --> 00:31:13,791 ¡¿Ey?! ¿Qué estás diciendo Vino? 450 00:31:14,000 --> 00:31:15,500 ¡Dije, sostenle las piernas! 451 00:31:15,833 --> 00:31:17,166 ¿Qué planeas hacer? 452 00:31:17,333 --> 00:31:19,208 -Vamos a esconder su cuerpo. -¡No! 453 00:31:19,750 --> 00:31:21,416 Podría meternos en serios problemas. 454 00:31:21,458 --> 00:31:22,666 Informemos a la policía. 455 00:31:22,708 --> 00:31:24,458 ¿Has perdido la cabeza? 456 00:31:24,500 --> 00:31:26,291 Él dijo que era como una sombra para el MLA. 457 00:31:26,291 --> 00:31:27,750 Ahora mira su estado. 458 00:31:27,916 --> 00:31:29,708 Nos acabarán sin un segundo pensamiento. 459 00:31:29,791 --> 00:31:32,416 Incluso si les decimos todo lo que sabemos, 460 00:31:32,500 --> 00:31:34,375 ¿Crees que lo harán? ¿Probablemente todavía nos dejes ir? 461 00:31:34,666 --> 00:31:36,250 Sufriremos el mismo destino. 462 00:31:36,458 --> 00:31:39,375 No sólo eso, debemos salvar la vida de ese niño. 463 00:31:39,500 --> 00:31:42,125 O sino, su sacrificio será en vano. 464 00:31:42,416 --> 00:31:44,041 Y estamos hablando de ¡la friolera de 57 millones de rupias! 465 00:31:44,166 --> 00:31:45,958 Una cantidad que está más allá nuestros sueños más locos. 466 00:31:45,958 --> 00:31:48,083 Ajay puede producir su propia película. 467 00:31:48,333 --> 00:31:51,541 no necesitaré buscar para fondos empresariales. 468 00:31:51,583 --> 00:31:54,208 Para salvar nuestras vidas y salir de esta difícil situación, 469 00:31:54,375 --> 00:31:56,208 no tenemos elección sino para esconder el cuerpo. 470 00:31:56,750 --> 00:31:57,833 Sostén sus piernas. 471 00:31:59,083 --> 00:32:00,208 Dame el teléfono. 472 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 ¿Qué? 473 00:32:04,708 --> 00:32:06,958 Estoy intentando comunicarme con Ajay. pero su teléfono está apagado. 474 00:32:07,166 --> 00:32:09,250 Ajay hubiera hecho lo mismo, si él estuviera aquí. 475 00:32:09,250 --> 00:32:10,333 Ahora ayúdame a levantarlo. 476 00:33:12,291 --> 00:33:14,000 ¡Hola, hola! 477 00:33:24,375 --> 00:33:26,083 El héroe tiene sesenta años. 478 00:33:26,291 --> 00:33:28,541 el se va a casar por primera vez en su vida. 479 00:33:28,541 --> 00:33:30,500 la novia es solo veintitrés años. 480 00:33:30,833 --> 00:33:33,791 Lo interesante es por qué eligió cásate con ella, y esa es nuestra historia. 481 00:33:35,291 --> 00:33:37,625 El héroe tiene tres amigos cercanos. desde la niñez. 482 00:33:37,625 --> 00:33:41,416 El héroe no ha hablado. a uno de ellos en treinta y cinco años. 483 00:33:42,166 --> 00:33:43,291 ¿Qué pasó? 484 00:33:45,333 --> 00:33:48,291 El héroe se enfrenta a un gran problema. en su matrimonio. 485 00:33:50,625 --> 00:33:52,041 Pon esto en silencio. 486 00:33:52,250 --> 00:33:53,416 Lo siento señor. 487 00:33:53,416 --> 00:33:55,708 ¿De quién es el responsable de este gran problema? 488 00:33:55,750 --> 00:33:57,666 ¿Cómo ayuda su amigo a hacer ¿Hacer las cosas bien y resolver el problema? 489 00:33:57,708 --> 00:33:59,000 Ese es el clímax de la historia, señor. 490 00:33:59,041 --> 00:34:00,458 ¡Súper! ¡Es genial! 491 00:34:00,500 --> 00:34:03,416 -Gracias, señor. -Es maravilloso, estamos haciendo esta película. 492 00:34:03,708 --> 00:34:06,166 -¿Cuál es el presupuesto previsto? -Señor... 493 00:34:06,250 --> 00:34:08,875 El coste de producción será de 2,5 millones de rupias. rupias, excluidos los honorarios de los artistas. 494 00:34:09,750 --> 00:34:10,750 ¡¿Señor?! 495 00:34:11,083 --> 00:34:11,916 ¿Qué? 496 00:34:11,958 --> 00:34:12,833 ¿Cuanto dijiste? 497 00:34:12,875 --> 00:34:14,791 Serán 2,5 millones de rupias, excluyendo los honorarios de los artistas. 498 00:34:14,833 --> 00:34:15,916 Con los honorarios de los artistas incluidos, 499 00:34:15,958 --> 00:34:17,333 el presupuesto total para la película sería alrededor de 4,5 a 5 millones de rupias. 500 00:34:17,333 --> 00:34:20,083 No hablemos de grandes números para un nuevo proyecto de producción. 501 00:34:20,125 --> 00:34:21,666 lo terminaremos por 1,5 millones de rupias. 502 00:34:21,666 --> 00:34:23,375 ¿Señor? Con ese presupuesto... 503 00:34:23,541 --> 00:34:26,000 La escala del guión lo hace desafiante. trabajar con un presupuesto de 1,5 millones de rupias. 504 00:34:26,000 --> 00:34:28,291 Estoy seguro de que el guión funcionará. tiene potencial. 505 00:34:28,333 --> 00:34:30,625 ¿Sabes siquiera cómo ¿Cómo funciona la industria cinematográfica hoy en día? 506 00:34:30,833 --> 00:34:33,583 Algunos cineastas están completando su películas con presupuestos de 60 a 80 lakh de rupias. 507 00:34:33,583 --> 00:34:34,750 Estas razonando conmigo para aumentar el presupuesto. 508 00:34:34,791 --> 00:34:36,208 1,5 millones de rupias es mi última oferta. explicarle. 509 00:34:36,250 --> 00:34:37,125 ¡Estamos haciendo esta película! 510 00:34:37,166 --> 00:34:38,000 -¡Señor! -¡Oye espera! 511 00:34:38,041 --> 00:34:39,458 -¿Qué pasó? -Lo siento, señor. 512 00:34:39,583 --> 00:34:41,250 Este no es un guión para estar infravalorado en 1,5 millones de rupias. 513 00:34:41,291 --> 00:34:42,833 -Hermano... hermano... -Oye. 514 00:34:42,833 --> 00:34:44,291 Él no parece entender. 515 00:34:44,333 --> 00:34:45,250 -Por favor explícale. -Solo deme dos minutos señor. 516 00:34:45,291 --> 00:34:47,000 -Lo convenceré. -Sí, haz eso. 517 00:34:47,208 --> 00:34:48,208 ¡Oye, Ajay! 518 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 ¡Ajay! 519 00:34:49,500 --> 00:34:50,541 ¡Ey! 520 00:34:50,833 --> 00:34:53,166 ¡Ajay, para! ¡Escúchame! 521 00:34:53,291 --> 00:34:55,083 ¿Te fuiste tan fácilmente? 522 00:34:55,125 --> 00:34:56,458 ¿Qué más debo hacer? 523 00:34:56,541 --> 00:34:58,500 ¿Quieres que encienda una lámpara? y rezar a sus pies? 524 00:34:58,541 --> 00:35:01,875 Es difícil hacer una película con Alguien que no sabe de cine. 525 00:35:02,083 --> 00:35:05,458 Sé lo duro que es el gerente. Trabajó para convencer al productor. 526 00:35:05,666 --> 00:35:07,458 Vamos, solo acepta a su propuesta. 527 00:35:07,583 --> 00:35:08,791 vamos a trabajar los detalles más tarde. 528 00:35:08,833 --> 00:35:11,166 ¿Entiendes siquiera lo que estoy diciendo? 529 00:35:11,208 --> 00:35:13,208 Cuando un asistente de dirección consigue 530 00:35:13,541 --> 00:35:15,208 la oportunidad de hacer su primera película, 531 00:35:15,250 --> 00:35:17,833 basándose en gran medida en lo personal experiencias y emociones, 532 00:35:17,875 --> 00:35:20,583 derraman su corazón y su alma en su primera película, 533 00:35:20,625 --> 00:35:22,541 y abrumar a la audiencia con emociones. 534 00:35:23,916 --> 00:35:25,458 Esto no es sólo una película... 535 00:35:25,958 --> 00:35:27,291 Es una penitencia, una forma de expiación personal. 536 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 Ese hombre lo está degradando. 537 00:35:29,333 --> 00:35:30,375 Oye, escucha. 538 00:35:30,625 --> 00:35:33,083 Todavía recuerdo las palabras de Riya. cuando salí de casa. 539 00:35:33,250 --> 00:35:37,000 Sus palabras todavía resuenan en mi mente. 540 00:35:37,666 --> 00:35:40,208 A pesar de todo, rechacé la oferta y se fue, ¿por qué? 541 00:35:40,458 --> 00:35:43,750 En lugar de sentirme mal porque todavía estoy incapaz de causar impacto en el cine, 542 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 Me aferro a la fe que Algún día lo haré grande. 543 00:35:47,666 --> 00:35:49,916 Si hago una película para él, 544 00:35:50,458 --> 00:35:53,208 sería la muerte de todos mis aspiraciones, un funeral para mis sueños. 545 00:35:54,333 --> 00:35:55,958 -Oye, ¿quién es? -Amigo, soy Riya. 546 00:35:57,333 --> 00:35:59,416 Oye, ¿no puedes entender? ¿Si ignoro la llamada una vez? 547 00:35:59,458 --> 00:36:00,791 cuantas veces ¿seguirás llamando? 548 00:36:00,833 --> 00:36:02,250 no estas entendiendo que urgente es esto. 549 00:36:02,375 --> 00:36:04,250 Ella nunca llama durante un argumento de historia, 550 00:36:04,375 --> 00:36:05,750 y ella llama repetidamente. 551 00:36:05,750 --> 00:36:08,750 Ni siquiera podrías pensar que algo Puede que estés equivocado, ¿no? 552 00:36:08,791 --> 00:36:11,625 Ya estoy tenso. 553 00:36:11,666 --> 00:36:13,041 Sólo dime qué pasa. 554 00:36:13,083 --> 00:36:14,375 ¿Por qué estaba tu teléfono? ¿Apagado anoche? 555 00:36:14,375 --> 00:36:15,541 Mi teléfono estaba muerto 556 00:36:15,666 --> 00:36:17,000 estaba cansado de viajar y se me olvidó cargarlo. 557 00:36:17,000 --> 00:36:18,958 -¿Es este un problema tan grande? -Eso no. 558 00:36:19,666 --> 00:36:21,583 ¿Sabes qué? cayó anoche? 559 00:36:25,333 --> 00:36:26,416 Hola. 560 00:36:26,583 --> 00:36:28,708 Oye, ¿no puedes entender? ¿Si ignoro la llamada una vez? 561 00:36:28,750 --> 00:36:30,083 cuantas veces ¿seguirás llamando? 562 00:36:30,208 --> 00:36:31,500 ¿Por qué estaba tu teléfono? ¿Apagado anoche? 563 00:36:31,500 --> 00:36:33,583 -¿Hola? -¿Sabes lo que pasó anoche? 564 00:36:49,750 --> 00:36:52,166 Oigan, ¿qué han hecho ustedes? 565 00:36:52,375 --> 00:36:55,000 Estás diciendo, simplemente has enterrado a una persona. 566 00:36:55,041 --> 00:36:56,083 No teníamos salida. 567 00:36:56,083 --> 00:36:58,291 Vino nos advirtió que nos meteríamos en problemas. si no lo hiciéramos. 568 00:36:59,166 --> 00:37:00,208 Dame el teléfono. 569 00:37:00,250 --> 00:37:03,041 Hay un vuelo a las 13:30 desde Coimbatore a Chennai hoy. 570 00:37:03,291 --> 00:37:05,083 Reservaré el billete, ven aquí primero. 571 00:37:05,083 --> 00:37:07,166 El resto lo discutiremos personalmente. Cuelga ahora. 572 00:37:10,416 --> 00:37:13,083 Citando a Anna Nagar incidente de robo de cadena, 573 00:37:13,083 --> 00:37:15,541 Hemos alertado a todos los puntos de control. y revisó cada vehículo. 574 00:37:15,541 --> 00:37:17,625 hemos preguntado todos los hospitales de la ciudad. 575 00:37:17,666 --> 00:37:20,041 A pesar de nuestros esfuerzos, no pudimos encontrar ninguna información sobre él o su hija. 576 00:37:20,083 --> 00:37:22,833 ¡Ey! ¿No usas torres de telefonía móvil? para rastrear la ubicación de las personas? 577 00:37:22,875 --> 00:37:24,666 ¿No puedes usar eso? 578 00:37:24,708 --> 00:37:26,375 Ya lo hemos intentado, señor. 579 00:37:26,416 --> 00:37:29,333 Sus huellas terminan donde fue atacado. 580 00:37:30,000 --> 00:37:32,916 Como esto no es oficial, Tomará tiempo encontrarlos. 581 00:37:32,958 --> 00:37:34,291 ¿Qué estás diciendo? 582 00:37:34,375 --> 00:37:36,708 Si envías cien policías en las cuatro direcciones, 583 00:37:36,708 --> 00:37:38,333 Puedes atraparlo en una hora. 584 00:37:38,833 --> 00:37:40,625 En lugar de actuar, sólo estás poniendo excusas. 585 00:37:40,666 --> 00:37:41,750 ¡Ey! 586 00:37:44,041 --> 00:37:46,791 Es como una cobra real herida que logró escabullirse. 587 00:37:46,791 --> 00:37:49,125 Nos quedamos preguntándonos si se alejó y murió, 588 00:37:49,208 --> 00:37:52,416 o si esta planeando su venganza contra mí. 589 00:37:52,458 --> 00:37:55,166 Si resulta que todavía está vivo, 590 00:37:55,375 --> 00:37:58,625 y expone nuestros secretos al público Con la ayuda del partido de oposición, 591 00:37:58,750 --> 00:38:01,083 toda mi carrera política será reducido a cenizas. 592 00:38:01,083 --> 00:38:02,625 ¿Qué hacemos ahora, señor? 593 00:38:03,083 --> 00:38:05,875 Si nos movemos oficialmente, las cosas cambiarán. hacerlo más rápido, ¿verdad? 594 00:38:05,916 --> 00:38:06,833 Entonces haz esto. 595 00:38:06,875 --> 00:38:09,416 Presente una denuncia indicando Rajesh, asistente personal de MLA Velayudham, 596 00:38:09,458 --> 00:38:14,125 supuestamente había malversado 5 millones de rupias de los fondos del partido 597 00:38:14,166 --> 00:38:16,875 y se fugó con su familia. 598 00:38:16,916 --> 00:38:20,041 -E informar a la prensa sobre esto también. -Está bien, señor. 599 00:38:20,083 --> 00:38:22,833 Búscalo sin llamando la atención. 600 00:38:22,875 --> 00:38:24,041 Lo atraparemos, si todavía está vivo. 601 00:38:24,083 --> 00:38:26,791 Está bien señor, tiene remató al ladrón. 602 00:38:26,791 --> 00:38:28,583 ¿Qué pasa con los 57 millones de rupias? ¿Nos robó? 603 00:38:28,583 --> 00:38:33,250 Mientras la gente no sea consciente de la verdadera definición de política, 604 00:38:33,291 --> 00:38:36,791 ganar dinero, ya sean 57 millones de rupias o 57.000 millones de rupias no serán un problema para mí. 605 00:38:40,791 --> 00:38:42,958 "Miembro de barrio de Makkal Ezhuchi Kazhagam, 606 00:38:43,000 --> 00:38:44,833 personal del Sr. Velayudham asistente, Rajesh..." 607 00:38:46,208 --> 00:38:48,208 ¿Qué pasa, hermano? ¿Por qué pareces molesto? 608 00:38:49,291 --> 00:38:52,333 Te lo advierto, tengo la cabeza caliente y estoy a punto de explotar. 609 00:38:52,791 --> 00:38:58,250 ¿Te digo algo para que te calmes? y aliviar esta tensión? 610 00:38:58,375 --> 00:39:03,250 ¡Ey! No digas nada que pueda alimenta mi ira y me hace estallar. 611 00:39:03,375 --> 00:39:04,875 -¡Estoy furioso! -¡Hermano! 612 00:39:05,250 --> 00:39:06,875 Deja de ponerte nervioso por todo! 613 00:39:06,916 --> 00:39:08,958 -¿Eh? -Tengo un tesoro para nosotros. 614 00:39:09,083 --> 00:39:09,791 Escuche esto, hermano. 615 00:39:09,791 --> 00:39:11,875 Oye, ¿no puedes entender? ¿Si ignoro la llamada una vez? 616 00:39:11,916 --> 00:39:13,250 cuantas veces ¿seguirás llamando? 617 00:39:13,833 --> 00:39:15,541 ¿Sabes qué? cayó anoche? 618 00:39:15,750 --> 00:39:17,833 Rajesh, MLA Velayudham asistente personal, 619 00:39:18,041 --> 00:39:19,583 ha sido apuntado en un intento de asesinato. 620 00:39:20,541 --> 00:39:24,208 supuestamente se ha escondido la asombrosa cifra de 57 millones de rupias, 621 00:39:24,916 --> 00:39:27,083 en un molino abandonado a lo largo la autopista de Pondicherry. 622 00:39:27,208 --> 00:39:30,208 -Vino dice que debemos ir a buscarlo. -57 millones?! 623 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 Esto parece algo realmente grande. 624 00:39:32,541 --> 00:39:33,625 Sí, hermano. 625 00:39:34,416 --> 00:39:35,666 ¿Podemos hacer algo? 626 00:39:35,708 --> 00:39:36,708 ¡Ey! 627 00:39:36,958 --> 00:39:38,958 ¡Imposible es una palabra para idiotas! 628 00:39:39,500 --> 00:39:41,708 La fuerza de Murugesan reside en haciendo posible lo imposible. 629 00:39:42,416 --> 00:39:43,958 saqueamos el dinero 630 00:39:44,166 --> 00:39:45,833 y lanzar 'Murugesan TV', nuestro propio canal. 631 00:39:45,875 --> 00:39:47,333 Le daremos Sun TV una dura competencia. 632 00:39:48,625 --> 00:39:50,375 Está bien, déjalo. ¿Qué tal Star Sports? 633 00:39:51,416 --> 00:39:52,583 Primero pongamos nuestras manos en el dinero, 634 00:39:52,625 --> 00:39:54,000 entonces nos preocuparemos por ¡La parte de dominación mundial! 635 00:39:54,041 --> 00:39:55,208 Bueno. 636 00:39:55,208 --> 00:39:58,541 Sin excusas, lo que hiciste estuvo mal. 637 00:39:58,541 --> 00:40:02,166 Oye, no sigas acusándonos, estábamos en una situación difícil. 638 00:40:02,166 --> 00:40:05,291 Juro que lo hice para salvar una vida. y asegurar todos nuestros futuros. 639 00:40:05,333 --> 00:40:07,958 Si no lo hubiera hecho, lo harían nos han acabado. 640 00:40:07,958 --> 00:40:08,958 ¡Ey! 641 00:40:09,000 --> 00:40:12,208 lo he pensado mucho y tomó una decisión práctica. 642 00:40:12,250 --> 00:40:13,416 -Oye yo... -¡Ajay! 643 00:40:13,416 --> 00:40:14,166 ¿Qué? 644 00:40:14,208 --> 00:40:15,666 Por favor piénselo. 645 00:40:15,833 --> 00:40:19,333 Tienes mucho amor y cuidado. en tu corazón por nuestro bebé por nacer. 646 00:40:19,541 --> 00:40:22,125 Habrían amado a su hijo igual. 647 00:40:23,125 --> 00:40:25,125 Si lo hubieras escuchado hablar de su hija, 648 00:40:25,708 --> 00:40:28,250 con cada palabra, hasta su último aliento, 649 00:40:28,541 --> 00:40:30,666 lo entenderías por qué nos sentimos como nos sentimos. 650 00:40:30,666 --> 00:40:33,750 Por favor, intenta entender a Ajay. 651 00:40:37,833 --> 00:40:39,291 ¿Dónde lo has enterrado? 652 00:40:41,291 --> 00:40:43,708 Sólo tenemos veinticuatro horas para salvar al niño. 653 00:40:46,791 --> 00:40:49,625 Prakash, llama a Jana para que traiga su coche. 654 00:40:52,208 --> 00:40:54,666 ¡Ey! ¡¿Tienes siquiera cerebro?! 655 00:40:54,791 --> 00:40:56,125 cuantas veces ¿Necesitas que te lo recuerden? 656 00:40:56,125 --> 00:40:58,333 para ayudar a los niños a cruzar la calle de forma segura y dejarlos en casa?! 657 00:40:58,333 --> 00:41:02,166 Dejaste que los niños cruzaran solos mientras tenéis cuidado con los vehículos. 658 00:41:02,458 --> 00:41:05,333 Los padres vieron lo que pasó. y ahora me están gritando. 659 00:41:05,458 --> 00:41:08,250 Si un niño resulta herido por un vehículo, quienes serán responsables ante sus padres. 660 00:41:08,416 --> 00:41:10,666 Hermano, revisé si había vehículos. antes de dejarlos cruzar. 661 00:41:10,666 --> 00:41:13,291 ¡Oye, no necesito tus excusas! 662 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 Sigue mis instrucciones y conduce con seguridad, 663 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 de lo contrario, simplemente vete. 664 00:41:16,833 --> 00:41:17,833 Míralo, actuando como si nada estuviera mal. 665 00:41:21,250 --> 00:41:22,291 -¡Ey! -¿Hermano? 666 00:41:22,333 --> 00:41:23,291 Mañana sábado, 667 00:41:23,416 --> 00:41:24,708 -Entonces se acabó la escuela, ¿verdad? -Sí, hermano. 668 00:41:24,750 --> 00:41:26,958 -¡Lleva el vehículo al lavado de autos! -Está bien, hermano. 669 00:41:26,958 --> 00:41:28,750 Espero que el vehículo esté limpio. la próxima vez que lo vea. 670 00:41:28,791 --> 00:41:29,916 ¡Si no! 671 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Oye, ¿por qué sigues llamando repetidamente? 672 00:41:34,416 --> 00:41:35,958 Estoy trabajando. Estoy ocupado en el trabajo. 673 00:41:44,375 --> 00:41:47,458 Entonces necesitamos el dinero para mañana por la mañana en la mano, 674 00:41:47,875 --> 00:41:50,333 para salvar al niño, ¿verdad? 675 00:41:51,708 --> 00:41:53,375 En tiempos de desesperación financiera, 676 00:41:53,708 --> 00:41:55,958 uno gana un más profundo comprensión de los verdaderos valores de la vida. 677 00:42:01,750 --> 00:42:02,625 ¡Ey! 678 00:42:02,875 --> 00:42:05,000 Pasa por una tienda, Se me acabaron los cigarrillos. 679 00:42:05,125 --> 00:42:07,500 Necesitas cigarrillos en un momento como este? 680 00:42:07,541 --> 00:42:09,958 Sé todo eso, ¡Detenga el vehículo ahora! 681 00:42:12,083 --> 00:42:13,583 Mi casero es implacable, 682 00:42:13,625 --> 00:42:16,166 llamándome repetidamente incluso si el alquiler se retrasa solo un día. 683 00:42:16,375 --> 00:42:18,583 Olvídate del alquiler, estamos comprando. la casa mañana. 684 00:42:18,625 --> 00:42:19,875 -Ese es el espíritu. -Eh. 685 00:42:53,750 --> 00:43:01,708 ¡El diablo vive en mi carne! 686 00:43:01,916 --> 00:43:06,458 En el nombre de nuestro Dios... 687 00:43:06,500 --> 00:43:14,375 ¡El diablo vive en mi carne! 688 00:43:14,541 --> 00:43:19,791 En el nombre de nuestro Dios... 689 00:43:24,666 --> 00:43:29,250 ¡El diablo vive en mi carne! 690 00:43:29,291 --> 00:43:33,916 En el nombre de nuestro Dios, ¡Satanás el más iluminado! 691 00:43:33,916 --> 00:43:36,416 -El Diablo vive en mi carne... -¡Ria! 692 00:43:37,875 --> 00:43:39,458 ¡Este es tu reino! 693 00:43:40,791 --> 00:43:43,333 Estamos esperando tu llegada. 694 00:43:49,458 --> 00:43:50,958 Oye, ¿qué pasó? 695 00:43:51,208 --> 00:43:52,291 ¿Estás bien? 696 00:43:52,333 --> 00:43:53,625 Cada vez que cierro los ojos... 697 00:43:53,666 --> 00:43:55,458 solo puedo ver tu cara en mis sueños. 698 00:43:55,500 --> 00:43:57,625 Debe ser la multitud habitual, sus fantasmas. 699 00:43:57,666 --> 00:43:59,458 Oye, cállate. 700 00:44:19,458 --> 00:44:20,791 -Hola, Satti. -¿Eh? 701 00:44:21,000 --> 00:44:23,250 Están aquí con una furgoneta grande. para recogerlo todo. 702 00:44:23,541 --> 00:44:25,625 ¿Entonces nos quedamos con las sobras? 703 00:44:25,666 --> 00:44:26,458 ¡Ey! 704 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Es todo nuestro ¡todo para nosotros! 705 00:44:29,041 --> 00:44:30,458 -Deja de ser un mal augurio. -Mmm. 706 00:44:30,500 --> 00:44:31,666 ¡Date prisa, vámonos! 707 00:44:42,583 --> 00:44:44,000 -¡¿Ey?! -¿Qué pasó? 708 00:44:44,041 --> 00:44:45,791 -¡Ten cuidado! -¿Qué pasó? 709 00:44:45,833 --> 00:44:47,208 -Debiste haber cuidado tus pasos. -Muéstrame. 710 00:44:47,583 --> 00:44:48,541 ¿Hay algún botiquín de primeros auxilios? 711 00:44:48,583 --> 00:44:50,041 -Está ahí, en el tablero. -Oye, tómalo. 712 00:44:51,333 --> 00:44:52,375 Oye, aquí. 713 00:44:52,958 --> 00:44:53,708 Mueve tu mano. 714 00:44:55,166 --> 00:44:55,916 Uno... 715 00:44:56,375 --> 00:44:57,166 Dos... 716 00:44:58,000 --> 00:44:58,750 Tres... 717 00:44:59,250 --> 00:45:00,291 -Cuatro... -¡Oye, oye! 718 00:45:00,708 --> 00:45:04,125 Tu cuenta regresiva me está haciendo Más ansioso que su llegada. 719 00:45:04,166 --> 00:45:06,291 solo estoy llevando la cuenta sobre cuantos han venido. 720 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Hay seis de ellos. 721 00:45:09,416 --> 00:45:10,833 Se va a poner un poco duro. 722 00:45:10,833 --> 00:45:11,791 Se va a poner muy duro. 723 00:45:11,833 --> 00:45:12,791 ¡¿Hermano?! 724 00:45:12,875 --> 00:45:14,583 El trabajo duro sólo da sus frutos. 725 00:45:14,583 --> 00:45:17,291 ¿No aspiras a ser socio? en Murugesan TV? 726 00:45:17,791 --> 00:45:18,958 ¿Mmm? 727 00:45:19,333 --> 00:45:21,125 -Mmm, eso mmm. -Mmm. 728 00:45:21,375 --> 00:45:22,833 -Entonces prepárate para ser atacado. -¡¿Hermano?! 729 00:45:22,875 --> 00:45:23,875 ¡Ey! 730 00:45:24,416 --> 00:45:25,833 Sólo ciérrala y sígueme. 731 00:45:25,875 --> 00:45:27,125 ¡Sin dolor no hay ganancia! 732 00:45:27,166 --> 00:45:27,916 ¡Vamos! 733 00:45:32,791 --> 00:45:33,458 -Prakash. -¿Eh? 734 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Coge la antorcha. 735 00:45:36,458 --> 00:45:37,500 Toma, Ajay. 736 00:45:46,500 --> 00:45:48,166 ¡Enciende las luces, amigo! 737 00:46:02,833 --> 00:46:06,125 ¡La ubicación es increíble, amigo! 738 00:46:06,875 --> 00:46:09,916 -Si hacemos una película de terror aquí... -¿Empezaste con tus cinemáticas? 739 00:46:10,083 --> 00:46:11,458 Son las 12.30 horas. 740 00:46:11,708 --> 00:46:13,625 Necesitamos encontrar el dinero y conseguir antes del amanecer. Ven, movámonos. 741 00:46:13,666 --> 00:46:16,625 ¿Cómo lo encontraremos en tal ¿Un lugar vasto y oscuro como boca de lobo? 742 00:46:17,458 --> 00:46:19,625 ¡Iluminaremos la oscuridad! 743 00:46:33,583 --> 00:46:35,000 -Oye, ten cuidado. -Mmm. 744 00:46:40,333 --> 00:46:41,625 Oye, pasa eso. 745 00:46:51,750 --> 00:46:53,833 ¡Oye, eso es increíble! ¡Buen trabajo! 746 00:46:53,875 --> 00:46:55,333 -¡Excelente amigo! -La oscuridad se ha ido. 747 00:46:55,333 --> 00:46:56,541 ¡Buen trabajo, amigo! 748 00:47:00,583 --> 00:47:01,708 -Vino. -¿Sí? 749 00:47:02,333 --> 00:47:04,125 -Vamos a separarnos. -Bueno. 750 00:47:04,125 --> 00:47:06,125 -Recibiremos el dinero al amanecer y nos iremos. -Hecho. 751 00:47:08,333 --> 00:47:09,833 ¿Entonces ustedes son un equipo? 752 00:47:09,875 --> 00:47:10,833 ¡Espera y mira! 753 00:47:11,833 --> 00:47:12,708 -¡Hermano! -¿Eh? 754 00:47:12,750 --> 00:47:14,333 he estado preguntando desde que empezamos, 755 00:47:14,375 --> 00:47:15,458 pero no lo eres dándome una respuesta. 756 00:47:15,458 --> 00:47:17,250 -¿Por qué trajiste esta cámara? -Shh. 757 00:47:17,250 --> 00:47:19,333 Escuche, esto es un robo. 758 00:47:19,333 --> 00:47:20,666 debemos tener mucho cuidado con todos y cada uno de los pasos. 759 00:47:20,708 --> 00:47:22,916 si suceden para encontrar el dinero, 760 00:47:23,041 --> 00:47:25,958 exigirás tu parte de mí, pase lo que pase. 761 00:47:26,000 --> 00:47:27,541 -Hermano yo no haré nada de eso. -Mmm. 762 00:47:27,541 --> 00:47:29,625 -Créeme hermano. -Solo dije eso para tu claridad. 763 00:47:29,666 --> 00:47:31,041 -¿Cuántos hay en su equipo? -¡Seis! 764 00:47:31,041 --> 00:47:33,000 Y solo estamos nosotros dos en contra ellos. ¿Crees que es posible? 765 00:47:33,083 --> 00:47:34,333 Por eso traje esta cámara. 766 00:47:34,625 --> 00:47:35,750 No lo entiendo. 767 00:47:35,750 --> 00:47:39,333 ¡Ey! seguiremos grabando cada uno de sus movimientos, 768 00:47:39,416 --> 00:47:42,333 luego amenaza con publicar el video en línea y exigir nuestra parte. 769 00:47:42,333 --> 00:47:45,166 No tendrán otra opción Tendrán que aceptar nuestra demanda. 770 00:47:45,458 --> 00:47:51,041 Tu hermano definitivamente está comenzando. su propio canal, pase lo que pase. 771 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 ¡Súper hermano! 772 00:48:09,208 --> 00:48:10,375 Oye, cuida tus pasos. 773 00:48:14,083 --> 00:48:15,250 Date prisa, se han ido. 774 00:48:15,583 --> 00:48:16,625 Ven, ven, ven. 775 00:48:17,000 --> 00:48:18,458 -Venir. -Oye Suchi, cuida tus pasos. 776 00:48:19,000 --> 00:48:20,375 Hermano, ten cuidado. 777 00:48:20,708 --> 00:48:21,416 Me resbalé. 778 00:48:21,416 --> 00:48:23,250 No obtendrás tu canal si te equivocas. ¿Estás bien con eso? 779 00:48:23,250 --> 00:48:24,416 Sólo ten cuidado. 780 00:48:34,500 --> 00:48:35,541 -Prakash. -¿Mmm? 781 00:48:36,791 --> 00:48:38,291 -Bueno. -Ajay, quédate con esto. 782 00:48:38,541 --> 00:48:40,166 -Está bien, ten cuidado. -Bueno. 783 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 -Oye, buscaremos allí. -Está bien, ven. 784 00:49:04,166 --> 00:49:05,291 Ven, ven. 785 00:49:09,500 --> 00:49:10,666 Espera, espera, espera. 786 00:49:11,125 --> 00:49:12,541 Están arriba. 787 00:49:14,208 --> 00:49:14,916 Espera... 788 00:49:17,666 --> 00:49:19,000 Han entrado. Venir. 789 00:50:49,125 --> 00:50:50,166 ¡¿Vino?! 790 00:50:58,000 --> 00:50:59,041 ¡¿Jana?! 791 00:51:01,375 --> 00:51:02,708 ¿Qué pasó? 792 00:51:03,625 --> 00:51:06,000 me sentí como alguien cruzó por allí. 793 00:51:06,041 --> 00:51:06,875 ¿Dónde? 794 00:51:06,875 --> 00:51:07,625 ¡Ey! 795 00:51:07,708 --> 00:51:08,750 ¿Tú también? 796 00:51:09,000 --> 00:51:09,916 No, estoy seguro de que vi a alguien cruzar. 797 00:51:11,333 --> 00:51:12,458 ¿Qué es esto? 798 00:51:13,083 --> 00:51:15,083 lo recogí de el suelo de allí. 799 00:51:16,208 --> 00:51:17,791 ¿Por qué recoges basura? 800 00:51:18,250 --> 00:51:19,333 Ven, vámonos. 801 00:51:21,416 --> 00:51:22,291 Dije ven. 802 00:51:26,500 --> 00:51:28,208 Deja de torturarme con esa antorcha, dámela. 803 00:51:29,458 --> 00:51:31,458 -Quítate las manos. -Parece que se están divirtiendo. 804 00:51:31,791 --> 00:51:32,916 Te espera una paliza. 805 00:51:34,708 --> 00:51:35,750 -¡Hermano! -¿Eh? 806 00:51:35,791 --> 00:51:37,083 -¡Sigue adelante! -¡Ey! 807 00:51:37,750 --> 00:51:41,208 Hace mucho calor, pero están divirtiéndose en pareja. 808 00:51:41,291 --> 00:51:43,333 No parecen Están aquí por el dinero. 809 00:51:43,333 --> 00:51:45,250 estan paseando como si fueran dueños del lugar. 810 00:51:45,500 --> 00:51:46,708 Tengo una duda. 811 00:51:46,750 --> 00:51:48,041 Estamos siguiendo a este par, 812 00:51:48,458 --> 00:51:49,625 ¿Qué pasa si el otro dúo? ¿Encontrar el dinero en su lugar? 813 00:51:49,708 --> 00:51:50,958 -Correcto. -Eh. 814 00:51:51,125 --> 00:51:52,250 -Venir. -Hermano. 815 00:51:52,500 --> 00:51:54,333 ¿Y si mientras los seguimos, ¿Y este dúo encuentra el dinero? 816 00:51:55,041 --> 00:51:56,458 ¿Por qué me confundes? 817 00:51:56,625 --> 00:51:58,125 Independientemente de quién lo encuentre, 818 00:51:58,166 --> 00:51:59,625 todos tendrán que llegar un punto de encuentro al final. 819 00:51:59,666 --> 00:52:02,000 ¿Qué pasa si deambulan? ¿como parejas o individualmente? 820 00:52:02,041 --> 00:52:03,708 Sólo necesitamos pruebas. 821 00:52:03,708 --> 00:52:05,000 ¡Sé positivo! ¡Sé positivo! 822 00:52:05,208 --> 00:52:06,708 ¿Qué lado es positivo ahora? 823 00:52:06,750 --> 00:52:09,583 No olvidemos nuestro camino, Seguiremos a este dúo. 824 00:52:10,125 --> 00:52:11,625 ¿Cómo se relaciona eso con esto? 825 00:52:11,666 --> 00:52:12,958 Está bien, ven, no lo olvidaré. 826 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 -Revisa el interior. -Mmmm, adelante. 827 00:54:24,208 --> 00:54:27,666 ♪ El diablo... ♪ 828 00:56:24,541 --> 00:56:27,791 ♪ El diablo... ♪ 829 00:56:54,708 --> 00:56:55,375 ¡Oye! 830 00:56:55,916 --> 00:56:56,750 ¿Qué pasó, Riya? 831 00:56:57,000 --> 00:56:57,750 ¿Qué pasó? 832 00:56:57,916 --> 00:56:58,583 ¿Qué...? 833 00:57:00,666 --> 00:57:02,750 ¿Esto te asustó? 834 00:57:02,750 --> 00:57:04,791 ¿Qué debo hacer? si escucho un sonido repentino? 835 00:57:08,000 --> 00:57:08,916 ¿Puedes oírlo? 836 00:57:17,500 --> 00:57:18,708 Está bien cálmate. 837 00:57:22,208 --> 00:57:23,416 Está bien. 838 00:57:25,375 --> 00:57:26,041 ¿Nos vamos ahora? 839 00:57:26,250 --> 00:57:26,875 Venir. 840 00:57:29,833 --> 00:57:30,708 Eh... 841 00:57:30,750 --> 00:57:32,208 ¿Te digo algo? 842 00:57:33,291 --> 00:57:37,583 Yo fui quien pateó la lata. 843 00:57:38,708 --> 00:57:39,333 ¡Estúpido! 844 00:57:39,625 --> 00:57:40,166 ¡Ajay! 845 00:57:40,250 --> 00:57:40,666 ¿Eh? 846 00:57:40,708 --> 00:57:41,541 Ven aquí. 847 00:57:41,791 --> 00:57:42,666 ¿Lo has encontrado? 848 00:57:42,708 --> 00:57:43,916 Ven aquí, te lo explicaré. 849 00:57:46,750 --> 00:57:47,791 Venir. 850 00:57:50,791 --> 00:57:52,416 Amigo, mira aquí. 851 00:57:52,416 --> 00:57:56,083 parece una estrella con seises escritos en él. 852 00:57:56,125 --> 00:57:59,916 Está bastante desgastado y débil. haciendo difícil distinguirlo con claridad. 853 00:57:59,958 --> 00:58:03,333 ¡Oye, mira! hay algo garabateado en inglés aquí. 854 00:58:03,416 --> 00:58:04,750 Pero no lo entiendo. 855 00:58:04,791 --> 00:58:06,000 Eso no es inglés. 856 00:58:06,208 --> 00:58:07,416 Es latino. 857 00:58:07,666 --> 00:58:09,000 ¿Latín? 858 00:58:09,375 --> 00:58:10,750 convoco a... 859 00:58:10,958 --> 00:58:12,750 convoco a... 860 00:58:14,166 --> 00:58:15,416 ...el demonio. 861 00:58:15,458 --> 00:58:17,083 ¿Qué es esto? Lo estás leyendo. 862 00:58:17,500 --> 00:58:18,458 ¿Sabes latín? 863 00:58:18,500 --> 00:58:20,583 Oye, estudió latín. 864 00:58:20,708 --> 00:58:23,500 y tenía ambiciones de convertirse Cardenal y vive en la Ciudad del Vaticano. 865 00:58:23,916 --> 00:58:25,458 Cambió su camino y acabó en este campo del cine. 866 00:58:25,500 --> 00:58:27,500 Ah, ¿esa es tu historia? 867 00:58:27,541 --> 00:58:30,416 ¿Qué quiere decir esto? 868 00:58:30,416 --> 00:58:32,541 Significa... 869 00:58:33,458 --> 00:58:35,166 Invocando al demonio. 870 00:58:35,625 --> 00:58:36,458 ¿Qué? 871 00:58:36,458 --> 00:58:37,791 Están invocando a Lucifer. 872 00:58:37,833 --> 00:58:38,875 Esto... 873 00:58:39,125 --> 00:58:41,250 Este es el símbolo del Anticristo. 874 00:58:41,250 --> 00:58:43,416 esta hecho por personas que practican el satanismo. 875 00:58:44,083 --> 00:58:45,666 No de ahí, Míralo desde este ángulo. 876 00:58:46,250 --> 00:58:47,625 ¿Ves una estrella? mirando hacia abajo? 877 00:58:47,958 --> 00:58:48,833 Sí. 878 00:58:49,125 --> 00:58:50,708 Aquí... aunque no estoy seguro. 879 00:58:50,750 --> 00:58:52,333 Parece que actuaron una especie de ritual aquí. 880 00:58:52,500 --> 00:58:53,333 ¿Para qué? 881 00:58:53,375 --> 00:58:56,375 Un ritual oscuro para convocar Satanás en nuestro reino. 882 00:58:57,500 --> 00:58:58,708 Según ellos, 883 00:58:58,708 --> 00:59:00,666 Lucifer es el monarca del reino satánico. 884 00:59:01,333 --> 00:59:02,708 Creen que Lucifer está destinado para gobernar el mundo. 885 00:59:02,708 --> 00:59:03,666 Ese es su objetivo. 886 00:59:04,708 --> 00:59:07,000 Nuestros gobernantes actuales ya están causando suficientes problemas, 887 00:59:07,000 --> 00:59:08,375 y ahora esto? 888 00:59:09,958 --> 00:59:11,666 En un lugar así... 889 00:59:13,041 --> 00:59:15,208 Si han realizado tal rito... 890 00:59:15,416 --> 00:59:16,833 Éste no es un lugar cualquiera. 891 00:59:18,000 --> 00:59:19,375 Riya, ven. 892 00:59:20,041 --> 00:59:20,750 ¡Ey! 893 00:59:45,083 --> 00:59:53,458 ¡El diablo vive en mi carne! 894 00:59:53,500 --> 00:59:57,250 En el nombre de nuestro Dios... 895 00:59:57,250 --> 01:00:04,541 ¡El diablo vive en mi carne! 896 01:00:04,625 --> 01:00:12,458 En el nombre de nuestro Dios, ¡Satanás el más iluminado! 897 01:00:12,500 --> 01:00:18,250 ¡El diablo vive en mi carne! 898 01:00:24,083 --> 01:00:28,500 ¡El diablo vive en mi carne! 899 01:00:28,500 --> 01:00:33,416 En el nombre de nuestro Dios, ¡Satanás el más iluminado! 900 01:00:49,083 --> 01:00:50,458 ¿Qué están haciendo? 901 01:00:50,875 --> 01:00:54,541 Están rompiendo una puerta vieja en lugar de romper la hucha. 902 01:00:55,041 --> 01:00:56,333 Podría resultar útil, disparemos. 903 01:00:56,333 --> 01:00:57,166 -¡Ey! -¿Eh? 904 01:00:57,750 --> 01:00:58,750 ¿Qué estás haciendo? 905 01:00:58,833 --> 01:01:00,000 Hay una cerradura en la puerta. 906 01:01:00,000 --> 01:01:00,875 Estamos intentando romperlo. 907 01:01:00,875 --> 01:01:02,291 Mantenlo bajo. 908 01:01:02,291 --> 01:01:04,625 Alguien podría venir, ten cuidado. 909 01:01:04,958 --> 01:01:05,416 Venir. 910 01:01:05,625 --> 01:01:07,416 Tenemos su primer plano. 911 01:01:07,583 --> 01:01:09,416 Busque un gran canto rodado o roca. 912 01:01:11,583 --> 01:01:13,125 ¿Quién es este que pasa? 913 01:01:13,625 --> 01:01:14,833 ¡Ey! ¡Ey! 914 01:01:15,125 --> 01:01:15,916 ¿Adónde vas? 915 01:01:15,958 --> 01:01:17,166 Pidió una roca más grande. 916 01:01:17,208 --> 01:01:19,000 Dáselo a ellos y hazles saber que estoy aquí. 917 01:01:19,583 --> 01:01:20,875 Oye, déjalo. 918 01:01:21,666 --> 01:01:23,083 Creo que lo dejarías caer sobre mi cabeza. si es necesario? 919 01:01:23,083 --> 01:01:23,958 Ven de este lado. 920 01:01:24,541 --> 01:01:25,958 son seis acciones 921 01:01:26,000 --> 01:01:27,333 y somos solo dos acciones. 922 01:01:27,333 --> 01:01:28,750 -No me obligues a hacerlo. -Por favor no, hermano. 923 01:01:28,791 --> 01:01:30,166 Oye, ¿estás buscando una piedra? para romper esta cerradura? 924 01:01:30,166 --> 01:01:30,791 Dámelo. 925 01:01:30,833 --> 01:01:31,458 Aquí. 926 01:01:35,166 --> 01:01:36,208 Aquí. 927 01:01:36,458 --> 01:01:38,083 Tomando tanto tiempo para romper esto. 928 01:01:38,541 --> 01:01:40,916 Han conseguido entrar rompiendo la puerta. 929 01:01:40,916 --> 01:01:42,666 -Todo debería ser perfecto. -Está bien, hermano. 930 01:01:42,666 --> 01:01:45,208 Ni siquiera pienses en ayudarlos nuevamente. 931 01:01:50,958 --> 01:01:53,250 Lo dejaron todo atrás pensando que no valía nada, 932 01:01:53,291 --> 01:01:56,000 Ni siquiera pagará el transporte. 933 01:01:56,333 --> 01:01:58,916 Tenía la esperanza de que encontráramos dinero. pero en cambio es solo chatarra vieja. 934 01:01:59,083 --> 01:02:00,208 -¡Hermano! -¿Eh? 935 01:02:00,291 --> 01:02:03,750 Este lugar parece un típico escondite para ese dinero. 936 01:02:03,833 --> 01:02:05,333 -¡¿Eh?! -¿Qué eh? 937 01:02:05,791 --> 01:02:07,708 Estoy seguro de que saldrán con el dinero. 938 01:02:07,708 --> 01:02:08,500 Que vengan. 939 01:02:09,125 --> 01:02:10,375 Piensa en positivo, hermano. 940 01:02:10,458 --> 01:02:11,250 Bueno. 941 01:02:11,375 --> 01:02:12,583 creo que tu haras lo mismo 942 01:02:12,625 --> 01:02:14,041 -incluso con tu propio canal. -¡Ey! 943 01:02:14,208 --> 01:02:15,375 -Está bien... -Lo siento hermano, lo siento. 944 01:02:15,416 --> 01:02:17,333 Tu buscas aquí, Iré a mirar por ahí. 945 01:02:17,375 --> 01:02:18,958 Oye, viene hacia aquí, ven. 946 01:02:36,625 --> 01:02:37,666 ¡Calle! 947 01:02:38,458 --> 01:02:39,208 ¡Ey! 948 01:02:39,208 --> 01:02:40,791 Escuché a alguien romperse algo abajo. 949 01:02:40,916 --> 01:02:42,166 ¿Encontraste algo? 950 01:02:42,208 --> 01:02:43,708 ¡Sí, tenemos algo grande! 951 01:02:43,708 --> 01:02:44,875 ¿Por qué le preguntas a Suji? 952 01:02:44,916 --> 01:02:46,500 ¿Sabes, Ayudha pooja? 953 01:02:46,500 --> 01:02:48,875 se celebra a lo grande en tales molinos? 954 01:02:49,041 --> 01:02:51,708 Guardarán algo de dinero como ofrenda a Dios. 955 01:02:52,041 --> 01:02:54,083 Ni siquiera ese dinero está aquí. 956 01:02:54,666 --> 01:02:57,000 no creo que haya dinero aquí Suji. 957 01:02:57,166 --> 01:02:58,916 Simplemente parece un bungalow embrujado... 958 01:02:59,875 --> 01:03:00,458 ¡Jana! 959 01:03:03,416 --> 01:03:04,208 ¡Jana! 960 01:03:04,875 --> 01:03:05,666 ¡Jana! 961 01:03:07,833 --> 01:03:08,583 ¡Jana! 962 01:03:08,625 --> 01:03:10,000 ¡Ey! ¿Qué pasó? 963 01:03:10,041 --> 01:03:11,958 ¿Por qué gritas? ¿Qué ocurre? 964 01:03:12,000 --> 01:03:13,750 -Ja... Jana... -¿Jana? 965 01:03:13,875 --> 01:03:15,125 Oye, dímelo correctamente. 966 01:03:15,750 --> 01:03:17,583 Vi que algo se llevaba a Jana. 967 01:03:17,583 --> 01:03:20,041 ¿Por qué has empezado tú también? ¿Hablando tonterías como ella? 968 01:03:20,833 --> 01:03:22,458 Estoy seguro de que no me creerás. ¡Venga conmigo! 969 01:03:23,791 --> 01:03:25,041 -Estoy parado aquí, ¿verdad? -Mmm. 970 01:03:25,083 --> 01:03:26,125 Él estaba parado allí. 971 01:03:26,750 --> 01:03:28,083 Un minuto estábamos teniendo una conversación, 972 01:03:28,083 --> 01:03:28,833 y al momento siguiente, 973 01:03:28,833 --> 01:03:30,333 algo solo lo alejó. 974 01:03:31,500 --> 01:03:32,708 Oye, ¿qué es todo esto? 975 01:03:32,875 --> 01:03:33,791 No me creerás. 976 01:03:34,791 --> 01:03:35,458 ¡Mirar! 977 01:03:36,166 --> 01:03:37,458 Mira hay marcas de arrastre en el suelo. 978 01:03:38,916 --> 01:03:39,958 Créeme Ajay. 979 01:03:41,250 --> 01:03:42,875 -¡Ey! ¡Jana! -Amigo ¿qué está pasando con ella? 980 01:03:43,083 --> 01:03:44,000 ¡Deja de jugar! ¡Sal ahora! 981 01:03:44,041 --> 01:03:44,833 ¿Dónde estás? 982 01:03:44,875 --> 01:03:47,041 Me estoy confundiendo. 983 01:03:47,125 --> 01:03:47,791 ¡Jana! 984 01:03:47,833 --> 01:03:49,791 -¡Jana! -Debe estar en algún lugar cerca. 985 01:03:49,833 --> 01:03:51,166 Está jugando con nosotros. Ven, vamos a buscarlo. 986 01:03:51,666 --> 01:03:52,375 Ve, ve. 987 01:03:53,750 --> 01:03:55,541 -Oye Vino, ten cuidado. -Sí, claro. 988 01:03:57,833 --> 01:03:58,833 -¡Jana! -¡Jana! 989 01:04:04,875 --> 01:04:05,541 ¡Jana! 990 01:04:08,833 --> 01:04:09,500 ¡Jana! 991 01:04:17,125 --> 01:04:17,833 ¡Jana! 992 01:04:18,875 --> 01:04:21,583 Vino por favor escúchame, Lo digo en serio. 993 01:04:21,791 --> 01:04:23,708 realmente vi algo ¡arrástralo lejos! 994 01:04:23,791 --> 01:04:24,500 ¡Créeme! 995 01:04:24,500 --> 01:04:25,708 ¡Está bien, te creo! 996 01:04:26,125 --> 01:04:27,416 ¡Ve allí y busca! 997 01:04:27,791 --> 01:04:28,583 Ve y búscalo. 998 01:04:29,833 --> 01:04:30,791 -¡Jana! -¡Jana! 999 01:04:31,791 --> 01:04:32,416 ¡Jana! 1000 01:04:36,333 --> 01:04:37,708 Amigo... ¡Jana! 1001 01:04:38,500 --> 01:04:39,833 ¿Dónde estás, amigo? 1002 01:04:42,416 --> 01:04:43,083 ¡Jana! 1003 01:04:45,500 --> 01:04:46,083 ¡Jana! 1004 01:04:47,250 --> 01:04:48,750 ¡Oye, deja de jugar! 1005 01:04:49,750 --> 01:04:50,375 ¡Jana! 1006 01:04:54,125 --> 01:04:54,708 ¡Jana! 1007 01:04:55,250 --> 01:04:56,125 ¡Hola, Jana! 1008 01:04:57,000 --> 01:04:58,166 ¡Jana! ¡Jana! 1009 01:04:58,583 --> 01:05:00,041 Oye... ¿qué te pasó? 1010 01:05:04,166 --> 01:05:04,750 ¡Hola, Jana! 1011 01:05:05,041 --> 01:05:05,708 ¡Jana! 1012 01:05:05,750 --> 01:05:07,333 Oye... ¿qué te pasó? 1013 01:05:08,208 --> 01:05:09,291 ¿Quién te hizo esto? 1014 01:05:09,541 --> 01:05:10,375 ¿Qué pasó? 1015 01:05:10,416 --> 01:05:12,000 -¿Qué pasó? -¡Jana! ¡Jana! 1016 01:05:12,500 --> 01:05:13,375 -¡Jana! -¡Jana! 1017 01:05:13,375 --> 01:05:15,250 -Aléjate... -¡Amigo, levántate! 1018 01:05:15,291 --> 01:05:16,375 Ahora... 1019 01:05:17,041 --> 01:05:18,541 -¡Jana! -¡Ey! 1020 01:05:19,208 --> 01:05:20,333 -¡Jana! -¡¿Hermano?! 1021 01:05:21,250 --> 01:05:22,541 Un portillo está fuera. 1022 01:05:22,541 --> 01:05:24,208 ¡Oye, deja de jugar! 1023 01:05:24,250 --> 01:05:24,958 ¡Jana! 1024 01:05:25,208 --> 01:05:26,625 Es una vida. 1025 01:05:30,750 --> 01:05:31,708 -¡Suji! -¡Suji! 1026 01:05:31,750 --> 01:05:32,833 -¡Ey! -¡Suji! 1027 01:05:33,416 --> 01:05:34,625 ¡Oye, levántate! 1028 01:05:34,875 --> 01:05:35,958 ¿Qué pasó? 1029 01:05:37,166 --> 01:05:39,166 Oye, ¿no podrías tener más cuidado? 1030 01:05:39,208 --> 01:05:40,166 No... 1031 01:05:40,833 --> 01:05:42,875 Sentí que algo tiraba de mis piernas. 1032 01:05:42,916 --> 01:05:43,708 ¿Dónde? 1033 01:05:45,708 --> 01:05:46,791 No hay nadie ahí. 1034 01:05:46,833 --> 01:05:47,458 No, Vino. 1035 01:05:47,500 --> 01:05:48,875 -¿No puedes tener más cuidado? -Está bien, déjalo. 1036 01:05:48,916 --> 01:05:50,291 -¿Dónde está Jana? -Jana... 1037 01:05:57,208 --> 01:05:59,666 Él simplemente estaba parado allí, y ahora está muerto. 1038 01:05:59,916 --> 01:06:01,708 Ahora su cuerpo está desaparecido. 1039 01:06:01,750 --> 01:06:03,083 no me siento bien sobre este hermano. 1040 01:06:03,500 --> 01:06:05,750 Tengo el mismo sentimiento. 1041 01:06:06,208 --> 01:06:07,583 ¡Son 57 millones de rupias! 1042 01:06:07,791 --> 01:06:09,208 No podemos simplemente alejarnos ¡De esa cantidad de dinero! 1043 01:06:10,458 --> 01:06:11,666 ¿Vamos a limpiarnos la vejiga? 1044 01:06:11,791 --> 01:06:12,916 También aclarará nuestros miedos. 1045 01:06:13,875 --> 01:06:15,333 Ya lo estoy aclarando. 1046 01:06:16,250 --> 01:06:17,458 Entonces tu miedo también se disipará. 1047 01:06:25,333 --> 01:06:26,000 Ey. 1048 01:06:26,458 --> 01:06:27,458 Ten cuidado. 1049 01:06:29,041 --> 01:06:30,750 Es sólo un perro. 1050 01:06:31,000 --> 01:06:31,833 No. 1051 01:06:32,291 --> 01:06:34,333 he sido testigo sus verdaderos poderes, 1052 01:06:34,500 --> 01:06:35,416 así que ten cuidado. 1053 01:06:43,750 --> 01:06:44,208 ¡Vino! 1054 01:07:39,083 --> 01:07:40,083 ¡Corre amigo, corre! 1055 01:07:53,458 --> 01:07:55,083 ¡Vino, más rápido! 1056 01:07:55,125 --> 01:07:56,958 ¡Ajay cierra las puertas! ¡Ven, ven! 1057 01:07:58,958 --> 01:07:59,875 ¡Oye, ciérralo! 1058 01:08:04,333 --> 01:08:05,250 Ven, vamos. 1059 01:08:35,000 --> 01:08:36,250 ¡Algo anda mal! 1060 01:08:36,375 --> 01:08:37,833 Necesitamos salir de aquí, ahora. 1061 01:08:37,875 --> 01:08:38,875 antes de que sea demasiado tarde. 1062 01:08:38,916 --> 01:08:40,041 Este lugar también me está dando escalofríos. 1063 01:08:40,291 --> 01:08:41,791 Vámonos, Vino. 1064 01:08:44,041 --> 01:08:46,500 Finalmente han decidido irse. 1065 01:08:46,625 --> 01:08:48,041 Todo ese dinero es nuestro. 1066 01:08:48,083 --> 01:08:49,083 No hay nada más que pensar, 1067 01:08:49,208 --> 01:08:49,916 vámonos. 1068 01:08:49,916 --> 01:08:52,750 Oye, el cadáver de nuestro amigo ha desaparecido. 1069 01:08:52,750 --> 01:08:54,583 No podemos irnos así sin más. 1070 01:08:54,625 --> 01:08:56,500 Al menos deberíamos asegurarnos el resto saldremos vivos de aquí. 1071 01:08:56,666 --> 01:08:57,375 ¡Vamos! 1072 01:08:57,458 --> 01:08:58,333 ¿Qué pasa con el niño? 1073 01:08:59,166 --> 01:09:00,541 Me convenciste hablando de 1074 01:09:00,541 --> 01:09:03,000 los sacrificios alguien hecho para salvar a su hijo. 1075 01:09:03,166 --> 01:09:07,375 Murió confiando en que salvarás a su hijo. 1076 01:09:07,583 --> 01:09:09,500 No rompas esa confianza. 1077 01:09:09,875 --> 01:09:13,750 No podemos simplemente abandonarlos después de que confiaron en nosotros. 1078 01:09:22,666 --> 01:09:23,791 Te vas con Riya. 1079 01:09:24,125 --> 01:09:26,041 ajay y yo nos quedaremos y terminar lo que vinimos a buscar. 1080 01:09:29,458 --> 01:09:31,416 permaneceremos juntos ¡Y vete juntos! 1081 01:09:34,208 --> 01:09:35,000 Lo siento, Ajay. 1082 01:09:38,875 --> 01:09:39,666 ¡Ey! 1083 01:09:39,750 --> 01:09:41,083 Separémonos y busquemos en todas direcciones. 1084 01:09:41,291 --> 01:09:43,250 Centrémonos en encontrar El cadáver de Jana primero. 1085 01:09:43,291 --> 01:09:46,541 Busquemos por ahí, fue solo aquí. 1086 01:09:46,708 --> 01:09:47,916 ¡Ven, vámonos! 1087 01:09:49,000 --> 01:09:51,166 ¿Por qué no encontrar el dinero primero? Y luego concéntrate en encontrar el cadáver. 1088 01:09:51,708 --> 01:09:54,083 ¿Cuándo encontrarán el dinero? ¿Cuándo recibiré mi parte? 1089 01:09:54,208 --> 01:09:55,583 no creo que seamos capaces para iniciar nuestro canal. 1090 01:09:55,583 --> 01:09:56,666 -Hermano. -¿Eh? 1091 01:09:56,708 --> 01:09:59,291 -¿Recuerdas lo que me dijiste? -¿Qué dije? 1092 01:09:59,333 --> 01:10:01,083 El trabajo duro sólo da sus frutos. 1093 01:10:01,250 --> 01:10:01,875 ¡Ey! 1094 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 Están haciendo lo que quieren. 1095 01:10:05,375 --> 01:10:06,416 no creo esto va a funcionar. 1096 01:10:06,458 --> 01:10:07,541 -¡Ven, vamos! -¡Hermano! 1097 01:10:07,958 --> 01:10:09,791 -¿Te estás rindiendo tan fácilmente? -Eh. 1098 01:10:09,833 --> 01:10:12,916 Esta noche, es el dinero en efectivo o el cadáver. 1099 01:10:13,416 --> 01:10:14,750 Sólo mantente en silencio y sígueme! 1100 01:10:14,791 --> 01:10:16,125 -Oye, no se trata de eso. -¡Vamos! 1101 01:10:16,125 --> 01:10:17,375 -Escucha... -¡Solo ven ahora! 1102 01:10:17,583 --> 01:10:20,333 Sus acciones están poniendo mi vida en peligro. 1103 01:10:20,666 --> 01:10:21,458 ¡Ey! 1104 01:10:22,125 --> 01:10:23,166 ¡Espérame! 1105 01:11:36,541 --> 01:11:40,875 ¡El diablo vive en mi carne! 1106 01:11:46,458 --> 01:11:54,291 ¡El diablo vive en mi carne! 1107 01:11:54,333 --> 01:11:58,583 En el nombre de nuestro Dios... 1108 01:12:35,333 --> 01:12:37,375 Invoco al demonio. 1109 01:13:12,125 --> 01:13:12,750 ¡¿Ria?! 1110 01:13:21,875 --> 01:13:23,541 -Oye, ¿qué...? -Por allá... 1111 01:13:24,000 --> 01:13:25,875 Están realizando un ritual allí. 1112 01:13:25,916 --> 01:13:26,833 ¿Qué estás diciendo? 1113 01:13:27,166 --> 01:13:29,000 Un ritual... Un ritual está siendo realizado allí. 1114 01:13:29,333 --> 01:13:30,583 Allí... allí... 1115 01:13:30,791 --> 01:13:34,500 Vi... vi un bebé cubierto de sangre allí. 1116 01:13:34,875 --> 01:13:35,583 ¡Ey! 1117 01:13:37,875 --> 01:13:39,875 Oye, ¿qué pasa con los gritos? 1118 01:13:39,916 --> 01:13:41,500 Nada, le daban miedo los truenos. 1119 01:13:41,583 --> 01:13:42,500 Cuidadoso. 1120 01:13:45,500 --> 01:13:46,125 ¡Prakash! 1121 01:13:46,291 --> 01:13:47,166 ¡Oye, cuidado! 1122 01:13:47,208 --> 01:13:48,333 ¡Prakash! 1123 01:13:48,708 --> 01:13:49,416 ¡Prakash! 1124 01:13:50,291 --> 01:13:51,333 ¿Qué pasó? 1125 01:13:51,333 --> 01:13:52,375 Ve a ayudarlo primero. 1126 01:13:52,416 --> 01:13:53,333 ¡Bueno! 1127 01:13:57,291 --> 01:13:58,375 ¡Prakash! 1128 01:13:59,291 --> 01:14:00,791 ¡Hola, Prakash! 1129 01:14:01,375 --> 01:14:02,625 ¡Hola, Prakash! 1130 01:14:03,625 --> 01:14:04,416 ¡Prakash! 1131 01:14:05,833 --> 01:14:07,791 -Riya, búscalo ahí abajo. -Eh. 1132 01:14:12,791 --> 01:14:13,500 ¡¿Prakash?! 1133 01:14:14,291 --> 01:14:14,958 ¡¿Prakash?! 1134 01:14:15,916 --> 01:14:16,875 Oye, ¿dónde estás? 1135 01:14:16,916 --> 01:14:18,916 -Oye, ven. -Ahí... 1136 01:14:19,291 --> 01:14:20,041 ¡Prakash! 1137 01:14:21,125 --> 01:14:21,791 ¡¿Prakash?! 1138 01:14:23,333 --> 01:14:24,208 ¡¿Prakash?! 1139 01:14:28,583 --> 01:14:29,416 ¡Prakash! 1140 01:14:30,416 --> 01:14:31,291 ¡¿Oye, Riya?! 1141 01:14:32,666 --> 01:14:33,625 ¡Ria! 1142 01:14:34,083 --> 01:14:35,208 ¿Puedes oírme o no? 1143 01:14:35,250 --> 01:14:38,166 ♪ El diablo... ♪ 1144 01:14:44,083 --> 01:14:44,916 ¡Hola, Riya! 1145 01:14:44,958 --> 01:14:46,125 ¿Puedes oírme o no? 1146 01:14:54,208 --> 01:14:54,875 ¡Ria! 1147 01:14:54,958 --> 01:14:55,958 ¿Qué pasó? 1148 01:14:56,458 --> 01:14:59,708 Recuerda que te dije que tuve un sueño. sobre una madre y una hija? 1149 01:15:00,583 --> 01:15:01,916 Los vi aquí. 1150 01:15:02,041 --> 01:15:03,208 ¿De qué estás parloteando? 1151 01:15:03,291 --> 01:15:04,916 ¿Cómo puede algo que viste? en tu sueño aparecen en la vida real? 1152 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Juro que los vi. 1153 01:15:06,125 --> 01:15:07,333 Créeme. 1154 01:15:18,958 --> 01:15:19,958 Venir. 1155 01:15:37,666 --> 01:15:38,708 Oye, espera un minuto. 1156 01:15:39,958 --> 01:15:40,541 ¡¿Ey?! 1157 01:15:41,458 --> 01:15:42,333 ¿Qué ocurre? 1158 01:15:48,250 --> 01:15:49,416 ¿Qué pasó? 1159 01:15:52,083 --> 01:15:53,125 Nada. 1160 01:15:54,125 --> 01:15:55,750 -¡Vamos! -¿Qué pasó? 1161 01:16:05,041 --> 01:16:05,708 ¡Vino! 1162 01:16:07,375 --> 01:16:08,041 ¡Suji! 1163 01:16:17,541 --> 01:16:18,625 ¡Ey! 1164 01:16:28,250 --> 01:16:30,041 ¿Cómo salió? 1165 01:16:30,291 --> 01:16:31,333 ¿Cómo lo sabré? 1166 01:16:31,500 --> 01:16:32,875 he estado contigo todo este tiempo. 1167 01:16:36,083 --> 01:16:37,833 ¿Por qué se mueve allí en círculos? 1168 01:16:38,791 --> 01:16:39,875 Adelante, pregunta por ti mismo. 1169 01:16:46,416 --> 01:16:47,083 ¡Prakash! 1170 01:16:48,375 --> 01:16:49,125 ¡Prakash! 1171 01:16:51,833 --> 01:16:52,500 ¡Vino! 1172 01:16:54,208 --> 01:16:55,875 -¿Qué pasó? -Ya no puedo hacer esto. 1173 01:16:55,916 --> 01:16:56,833 Tengo sed. 1174 01:16:57,083 --> 01:16:57,833 Ey. 1175 01:16:58,291 --> 01:16:59,625 Hay una botella de agua en la furgoneta. 1176 01:16:59,791 --> 01:17:00,458 Venir. 1177 01:17:04,750 --> 01:17:05,791 ¡¿Ey?! 1178 01:17:11,791 --> 01:17:12,833 ¡Es Prakash! 1179 01:17:27,291 --> 01:17:28,291 ¡Ajay! 1180 01:17:29,916 --> 01:17:30,916 ¡Ajay! 1181 01:17:36,166 --> 01:17:37,250 -¡Ey! -¿Eh? 1182 01:17:37,541 --> 01:17:38,541 Hola Ajay! 1183 01:17:45,083 --> 01:17:48,375 ¿Por qué estabas gritando? ¿El nombre de Prakash tan fuerte? 1184 01:17:49,000 --> 01:17:51,208 Nuestro Prakash está muerto. 1185 01:17:51,875 --> 01:17:52,708 ¿Cómo? 1186 01:17:52,833 --> 01:17:53,791 No sé. 1187 01:17:53,833 --> 01:17:54,916 Él era... 1188 01:17:56,500 --> 01:17:57,041 ¿Oye? 1189 01:18:16,291 --> 01:18:17,125 ¡Vino! 1190 01:18:19,416 --> 01:18:21,333 -¿Dónde está Suji? -Ella estaba con nosotros hace un momento. 1191 01:18:21,375 --> 01:18:21,958 ¡¿Suji?! 1192 01:18:23,125 --> 01:18:24,541 -¡Suji! -¡Suji! 1193 01:18:24,583 --> 01:18:27,000 ¡Suji! ¡Suji! 1194 01:18:28,500 --> 01:18:29,333 ¡Vino! 1195 01:18:29,666 --> 01:18:31,000 Oye, ayúdala primero. 1196 01:18:31,416 --> 01:18:33,625 -Riya, ¿qué pasó? -¡Suji! 1197 01:18:34,333 --> 01:18:35,375 Venir. 1198 01:18:39,958 --> 01:18:41,291 ¡Suji! ¡Suji! 1199 01:18:44,541 --> 01:18:45,416 ¡Suji! 1200 01:18:53,000 --> 01:18:53,875 ¡Suji! 1201 01:18:54,583 --> 01:18:55,375 ¡Suji! 1202 01:18:55,708 --> 01:18:56,750 Suji, ¿puedes oírme? 1203 01:19:18,041 --> 01:19:18,708 ¿Jana? 1204 01:19:19,833 --> 01:19:20,416 ¿Tú? 1205 01:19:21,375 --> 01:19:22,500 Es mi... 1206 01:19:23,000 --> 01:19:25,166 ¡Maldito juego! 1207 01:19:33,708 --> 01:19:34,875 ¡¿Suji?! ¡¿Suji?! 1208 01:19:35,166 --> 01:19:37,625 ¡¿Suji?! 1209 01:19:37,958 --> 01:19:38,708 ¡Ay dios mío! 1210 01:19:38,708 --> 01:19:40,666 ¡Suji! ¡Por favor levántate! 1211 01:19:40,958 --> 01:19:42,791 ¿Quién te hizo esto, Suji? 1212 01:19:43,666 --> 01:19:45,250 -¡Amigo, mírala! -¡Suji! 1213 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 ¡No! 1214 01:19:46,500 --> 01:19:48,000 -¡Suji! ¡Suji! -¿Quién está haciendo esto? 1215 01:19:48,041 --> 01:19:49,125 ¡NO! 1216 01:19:52,541 --> 01:19:53,791 -¡Suji! -¡Suji! 1217 01:19:54,291 --> 01:19:56,000 -Miren a sus chicos... -¡Suji! 1218 01:19:56,500 --> 01:19:58,250 ¿Quién hizo esto, amigo? 1219 01:19:59,166 --> 01:20:00,625 ¡¿QUIÉN HIZO ESTO?! 1220 01:20:04,000 --> 01:20:05,250 ¡Ajay, salgamos de aquí, ahora! 1221 01:20:05,291 --> 01:20:06,708 No hay duda al respecto, este lugar está embrujado. 1222 01:20:06,750 --> 01:20:08,416 digo que lo he visto con mis propios ojos. 1223 01:20:08,750 --> 01:20:10,541 Ni siquiera pareces para considerarlo. 1224 01:20:10,583 --> 01:20:12,125 ¿De verdad crees ¿Suenas convincente? 1225 01:20:12,708 --> 01:20:14,041 Es una locura total. 1226 01:20:15,500 --> 01:20:16,916 ¿Qué suena loco? 1227 01:20:17,333 --> 01:20:19,416 ¿Mis encuentros parecen ¿loco para ti? 1228 01:20:31,666 --> 01:20:32,541 ¿Quieres una bocanada? 1229 01:20:33,208 --> 01:20:33,958 ¿Mmm? 1230 01:20:34,083 --> 01:20:34,916 ¿No? 1231 01:20:35,750 --> 01:20:36,750 ¿Tienes miedo? 1232 01:20:38,750 --> 01:20:39,875 Seamos realistas si quisiera matarte, 1233 01:20:40,250 --> 01:20:41,458 Ya lo habría hecho. 1234 01:20:41,750 --> 01:20:43,541 ¿Curioso por qué te dejé vivir? 1235 01:20:44,166 --> 01:20:45,875 Esa única palabra que dijiste cambió todo. 1236 01:20:46,833 --> 01:20:47,541 Dime. 1237 01:20:47,625 --> 01:20:48,500 Nada, vámonos. 1238 01:20:53,208 --> 01:20:53,916 Oh mi... 1239 01:20:53,916 --> 01:20:55,666 Por suerte no nos vieron. 1240 01:20:55,708 --> 01:20:56,541 Sí, tienes razón. 1241 01:20:57,125 --> 01:20:59,500 Habríamos sido tostados si nos hubieran visto. 1242 01:21:00,250 --> 01:21:01,041 Venir. 1243 01:21:02,166 --> 01:21:02,916 ¡Hermano! 1244 01:21:04,208 --> 01:21:06,416 ¡Grita y se acabó! 1245 01:21:06,875 --> 01:21:09,208 Morirás sin saber por qué. 1246 01:21:09,208 --> 01:21:10,541 ¿Quiénes son ustedes? 1247 01:21:10,541 --> 01:21:12,083 ¿Por qué nos estás filmando? 1248 01:21:12,125 --> 01:21:13,666 ¿Cómo llegaron aquí? 1249 01:21:14,083 --> 01:21:15,083 ¡Dime! 1250 01:21:15,250 --> 01:21:16,458 ¡Dime ahora! 1251 01:21:17,500 --> 01:21:18,500 Hola. 1252 01:21:22,166 --> 01:21:25,458 -57 millones de rupias! -¡Eh! 1253 01:21:26,750 --> 01:21:28,208 Interferencia, ¿verdad? 1254 01:21:28,291 --> 01:21:29,500 Hermano, por favor déjame ir. 1255 01:21:30,416 --> 01:21:32,250 Ni siquiera pediré el dinero. 1256 01:21:32,583 --> 01:21:33,333 Hermano... 1257 01:21:33,708 --> 01:21:35,375 hermano lo juro No le diré esto a nadie. 1258 01:21:36,250 --> 01:21:37,208 Por favor déjame ir. 1259 01:21:38,666 --> 01:21:42,375 Hermano... Vine aquí para hacerme rico. 1260 01:21:43,375 --> 01:21:44,708 En mi ciudad natal, 1261 01:21:44,750 --> 01:21:47,583 se burlan de nosotros por vivir vida al máximo, 1262 01:21:47,583 --> 01:21:49,250 sólo para terminar en ruinas. 1263 01:21:49,333 --> 01:21:50,166 Hermano... 1264 01:21:50,583 --> 01:21:53,416 Una vez tuvimos una vida de consuelo y alegría. 1265 01:21:55,375 --> 01:21:57,250 Los propios parientes de mi padre. lo engañó 1266 01:21:57,250 --> 01:21:59,000 y nos quitó todo. 1267 01:22:00,291 --> 01:22:02,166 Mis ganas de revivir esa vida. 1268 01:22:03,166 --> 01:22:05,708 y liberar a mi familia de todos esos insultos, 1269 01:22:05,791 --> 01:22:07,666 me trajo aquí. 1270 01:22:08,583 --> 01:22:10,166 lo juro, No quiero nada. 1271 01:22:10,375 --> 01:22:11,541 Por favor, déjame ir. 1272 01:22:12,041 --> 01:22:14,375 Tengo que cuidar de mis padres. 1273 01:22:18,708 --> 01:22:20,166 Un hombre que ha vivido con dignidad... 1274 01:22:21,000 --> 01:22:22,916 Nunca debe perder su postura. 1275 01:22:23,000 --> 01:22:26,000 El ridículo implacable y tormento de la sociedad, 1276 01:22:26,958 --> 01:22:28,916 es como morir un poco más cada día. 1277 01:22:29,333 --> 01:22:30,416 Conozco ese dolor. 1278 01:22:31,791 --> 01:22:32,666 ¡Lo sé! 1279 01:22:32,708 --> 01:22:34,125 ¡Lo sé mejor que tú! 1280 01:22:34,750 --> 01:22:36,666 no es lo mismo como lo estás haciendo ver. 1281 01:22:39,958 --> 01:22:41,000 ¡Yo también soy educado! 1282 01:22:41,166 --> 01:22:43,375 soy capaz de discernir hecho de la ficción. 1283 01:22:43,375 --> 01:22:44,541 ¿Qué quieres que crea? 1284 01:22:45,125 --> 01:22:46,750 Quieres que crea eso Los fantasmas acechan tus sueños. 1285 01:22:46,750 --> 01:22:48,291 han cruzado al mundo real? 1286 01:22:48,333 --> 01:22:50,000 O quieres que crea eso un fantasma es la causa raíz 1287 01:22:50,000 --> 01:22:51,166 de todos estos extraños sucesos? 1288 01:22:51,208 --> 01:22:52,666 ¿Qué quieres que crea? 1289 01:22:56,416 --> 01:22:58,125 Nos propusimos ayudar a una persona, 1290 01:22:58,333 --> 01:23:02,458 con la esperanza de que así fuera tráenos alegría y plenitud. 1291 01:23:02,750 --> 01:23:04,541 Éramos muy conscientes de que las cosas puede que no salga bien. 1292 01:23:06,208 --> 01:23:10,041 Pero nunca imaginamos que el costo ser tan alto, perdiendo a los más cercanos a nosotros. 1293 01:23:10,083 --> 01:23:10,833 ¡Ey! 1294 01:23:22,416 --> 01:23:23,458 Lo siento, Riya. 1295 01:23:23,708 --> 01:23:26,250 Si tuviéramos que culpar a un fantasma por todos estos sucesos extraños, 1296 01:23:26,291 --> 01:23:28,250 un extraño de repente cayó a su muerte, 1297 01:23:28,500 --> 01:23:29,916 justo ante nuestros ojos, 1298 01:23:29,958 --> 01:23:30,708 ¿quién era él? 1299 01:23:31,416 --> 01:23:34,041 ¿Qué podría hacer que un cadáver se mueva? inexplicablemente de un lugar a otro? 1300 01:23:34,250 --> 01:23:36,208 no voy a ninguna parte hasta que obtenga algunas respuestas. 1301 01:23:37,375 --> 01:23:38,041 Riya... 1302 01:23:38,291 --> 01:23:39,458 Tiene razón. 1303 01:23:41,250 --> 01:23:42,333 esto se siente como 1304 01:23:42,375 --> 01:23:44,291 vagando con los ojos vendados a través de un bosque oscuro. 1305 01:23:44,416 --> 01:23:46,791 Tenemos que encontrar nuestra salida. 1306 01:23:47,000 --> 01:23:48,083 ¡Hola Vino! 1307 01:23:48,541 --> 01:23:54,500 Tenemos que localizar los cuerpos. de Prakash, Jana y el extraño. 1308 01:23:54,958 --> 01:23:57,833 Sospecho que sus cuerpos podrían mantener algunas pistas ocultas 1309 01:23:57,875 --> 01:23:59,458 eso podría ayudarnos desentrañar el misterio. 1310 01:24:00,125 --> 01:24:00,791 ¡Ey! 1311 01:24:01,083 --> 01:24:03,125 Debemos recuperar su cuerpos de inmediato. 1312 01:24:03,125 --> 01:24:05,458 ♪ Ay, corazón... ¡Eso se perdió! ♪ 1313 01:24:05,500 --> 01:24:07,000 ♪ Una cara sonriente con una mentira escondida! ♪ 1314 01:24:07,041 --> 01:24:10,333 ♪ El fuego me rodea, una jaula que no puedo romper ♪ 1315 01:24:10,333 --> 01:24:11,041 Vayamos allí. 1316 01:24:45,000 --> 01:24:45,833 Espera aquí. 1317 01:24:45,833 --> 01:24:46,583 Volveremos. 1318 01:24:46,916 --> 01:24:47,625 ¿Mmm? 1319 01:24:47,791 --> 01:24:48,500 Mmm. 1320 01:25:12,708 --> 01:25:14,125 -Oye, busca por ese lado. -Mmm. 1321 01:25:42,791 --> 01:25:43,458 ¡Vino! 1322 01:25:46,166 --> 01:25:46,791 ¡Vino! 1323 01:25:49,416 --> 01:25:50,166 ¿Dudar? 1324 01:25:51,000 --> 01:25:51,500 Ey. 1325 01:25:54,541 --> 01:25:55,208 Sostenlo. 1326 01:25:55,958 --> 01:25:57,291 ¿Qué es este tipo? 1327 01:25:59,708 --> 01:26:00,458 Levántalo. 1328 01:26:43,250 --> 01:26:43,875 ¡Vino! 1329 01:26:46,541 --> 01:26:47,166 ¡Vino! 1330 01:26:47,916 --> 01:26:48,833 -¡Dudar! -¿Eh? 1331 01:26:51,041 --> 01:26:51,875 ¡Oye, Ajay! 1332 01:26:52,333 --> 01:26:52,916 ¡Ey! 1333 01:26:56,333 --> 01:26:57,541 Está bien, levántate despacio. 1334 01:26:58,166 --> 01:27:00,166 ¿No pudiste cuidar tus pasos? 1335 01:27:01,125 --> 01:27:01,625 Bueno. 1336 01:27:02,125 --> 01:27:03,041 Levántate, levántate, levántate. 1337 01:27:03,041 --> 01:27:03,708 Levantarse. 1338 01:27:04,125 --> 01:27:04,958 ¡Ey! 1339 01:27:05,250 --> 01:27:06,208 ¿Qué te has hecho a ti mismo? 1340 01:27:06,750 --> 01:27:08,125 Está bien, está bien. 1341 01:27:42,416 --> 01:27:43,500 Amigo, por aquí. 1342 01:27:44,458 --> 01:27:45,375 Hola, Jana. 1343 01:28:03,583 --> 01:28:04,083 ¡Ey! 1344 01:28:04,416 --> 01:28:05,250 ¿Qué pasó? 1345 01:28:05,875 --> 01:28:07,250 Tus manos están sangrando. 1346 01:28:07,291 --> 01:28:08,000 ¿Cómo? 1347 01:28:08,208 --> 01:28:09,125 No es nada. 1348 01:28:09,250 --> 01:28:10,250 Es sólo una pequeña herida. 1349 01:28:10,291 --> 01:28:11,333 ¿Llamas a esto una pequeña lesión? 1350 01:28:11,333 --> 01:28:12,291 Sí... no... 1351 01:28:13,000 --> 01:28:14,166 No te preocupes, no es nada. 1352 01:28:14,625 --> 01:28:15,333 Cálmate. 1353 01:28:15,416 --> 01:28:16,125 Siéntate ahora. 1354 01:28:19,625 --> 01:28:20,333 Dudar. 1355 01:28:20,875 --> 01:28:21,500 Mmm. 1356 01:29:00,833 --> 01:29:02,250 Padre nuestro, que estás en el cielo, 1357 01:29:02,291 --> 01:29:03,416 Santificado sea Tu Nombre. 1358 01:29:03,458 --> 01:29:04,625 Venga tu Reino. 1359 01:29:05,125 --> 01:29:07,750 hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 1360 01:29:08,291 --> 01:29:10,208 Y no nos dejes caer en la tentación, 1361 01:29:10,333 --> 01:29:12,125 pero líbranos del mal. Amén. 1362 01:29:12,708 --> 01:29:14,166 Padre nuestro, que estás en el cielo, 1363 01:29:14,541 --> 01:29:15,666 Santificado sea Tu Nombre. 1364 01:29:15,958 --> 01:29:17,083 Venga tu Reino. 1365 01:29:17,333 --> 01:29:19,666 hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 1366 01:29:19,750 --> 01:29:21,666 Y no nos lleves a tentación, pero libra 1367 01:29:21,750 --> 01:29:23,083 nosotros del mal... 1368 01:29:32,375 --> 01:29:34,333 ¡Este bebé está muerto! ¿Qué debo hacer ahora? 1369 01:29:45,000 --> 01:29:46,583 -¿Qué pasó Riya? -Ahí... 1370 01:29:46,666 --> 01:29:48,000 -Los cuerpos allí... -¿Qué? 1371 01:29:48,000 --> 01:29:49,541 -¡Bo…cuerpo! -¿Cuerpo? 1372 01:29:49,708 --> 01:29:50,500 ¡Hola Vino! 1373 01:29:54,791 --> 01:29:56,333 -¿Dónde están los cuerpos? -No sé. 1374 01:29:56,333 --> 01:29:57,958 yo estaba orando con los ojos cerrados. 1375 01:29:58,000 --> 01:29:59,041 Cuando abrí los ojos, 1376 01:29:59,083 --> 01:30:01,208 La chica estaba allí justo frente a mí. 1377 01:30:01,250 --> 01:30:02,166 El momento siguiente, 1378 01:30:02,208 --> 01:30:03,458 los cuerpos estaban ya no está ahí. 1379 01:30:04,458 --> 01:30:05,125 ¡Ey! 1380 01:30:05,125 --> 01:30:06,000 ¡Hola Vino! 1381 01:30:06,000 --> 01:30:08,416 Mantén la calma, hay no hay necesidad de alterarse. 1382 01:30:08,416 --> 01:30:10,541 No siento que sea seguro quedarme aquí por más tiempo. 1383 01:30:10,583 --> 01:30:13,250 Después de todo lo que hemos pasado, ¿Cómo puedes siquiera sugerir eso? 1384 01:30:13,458 --> 01:30:14,166 Oye... 1385 01:30:14,500 --> 01:30:15,625 Perdimos a Suji, amigo. 1386 01:30:15,916 --> 01:30:16,500 Oye... 1387 01:30:17,291 --> 01:30:19,791 Nuestra relación de convivencia no era como esas parejas 1388 01:30:19,833 --> 01:30:22,958 que pierden la chispa después de conseguir lo que quieren. 1389 01:30:23,541 --> 01:30:25,541 Ella depositó su confianza y fe en mí. 1390 01:30:26,000 --> 01:30:27,833 Estoy congelado en la desesperación, perdiendo la única persona que más importaba. 1391 01:30:28,250 --> 01:30:30,083 -¡La he perdido! ¡La he perdido! -¡Ey! ¡Ey! 1392 01:30:30,083 --> 01:30:31,375 -¡La he perdido! -¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1393 01:30:31,500 --> 01:30:33,416 Mira, escucha atentamente. 1394 01:30:33,458 --> 01:30:36,500 No estoy seguro si, como sospechas de alguien, 1395 01:30:36,541 --> 01:30:38,916 o como piensa Riya, los fantasmas son la causa de todos estos extraños acontecimientos. 1396 01:30:38,958 --> 01:30:40,750 Pero estoy absolutamente seguro de una cosa. 1397 01:30:40,791 --> 01:30:43,833 Siento una oscuridad y un presentimiento presencia que nos rodea. 1398 01:30:44,000 --> 01:30:44,791 No entiendo. 1399 01:30:44,833 --> 01:30:47,041 He notado un número inquietante 1400 01:30:47,291 --> 01:30:49,250 de los símbolos del Anticristo en este lugar. 1401 01:30:49,416 --> 01:30:50,208 No sólo eso. 1402 01:30:50,583 --> 01:30:54,291 Parece que este lugar podría han sido utilizados para la adoración satánica. 1403 01:30:54,458 --> 01:30:56,541 estas empezando ¿una nueva historia o algo así? 1404 01:30:56,625 --> 01:30:57,708 Juro que no es una historia. 1405 01:30:57,791 --> 01:30:59,666 He investigado un poco sobre este tema. 1406 01:30:59,791 --> 01:31:02,125 Recuerda cuando Riya dijo sus sueños. 1407 01:31:02,125 --> 01:31:03,625 en realidad apareció ante ella de verdad? 1408 01:31:03,625 --> 01:31:04,958 Eso podría estar relacionado con esto. 1409 01:31:05,125 --> 01:31:06,750 Necesitamos llegar al fondo de esto. 1410 01:31:07,333 --> 01:31:09,208 deberíamos salir ahora y empezar a investigar. 1411 01:31:09,250 --> 01:31:12,458 Sólo porque tienes curiosidad, No podemos simplemente hacer las maletas e irnos. 1412 01:31:12,458 --> 01:31:13,916 ¡Ey! ¡Debemos irnos! 1413 01:31:13,916 --> 01:31:15,875 Este no es el momento de contraatacar. 1414 01:31:16,500 --> 01:31:18,708 -Vamos, ven conmigo. -No lo haré. 1415 01:31:18,750 --> 01:31:21,041 -¡Oye, sólo escúchame! -No, no vendré. 1416 01:31:21,083 --> 01:31:22,416 ¡Ven ahora, ven! 1417 01:31:23,083 --> 01:31:24,208 -Déjame ir. -Por favor ven. 1418 01:31:24,208 --> 01:31:26,041 -¡Escuchar! ¡Déjame ir! -Solo ven conmigo. 1419 01:31:26,750 --> 01:31:28,291 ¡Solo escúchame, ven! 1420 01:32:48,666 --> 01:32:50,958 Sé todo eso, ¡Detenga el vehículo ahora! 1421 01:32:54,791 --> 01:32:56,250 Hermano, ¿puedo conseguir una botella de agua? 1422 01:32:59,333 --> 01:33:01,375 Basta de fumar, entra. 1423 01:33:04,458 --> 01:33:06,666 ¡Sí, sí, sí! 1424 01:33:06,708 --> 01:33:07,916 -¡Detén la furgoneta! -¿Por qué? 1425 01:33:07,958 --> 01:33:09,583 -¡Escucha, para la furgoneta! -¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 1426 01:33:09,583 --> 01:33:11,333 -¿Qué es? ¿Qué pasó? -¡Solo detén la camioneta! 1427 01:33:11,833 --> 01:33:13,333 ¡Detén la furgoneta, ahora! 1428 01:33:13,875 --> 01:33:15,208 ¡Basta, basta! 1429 01:33:21,041 --> 01:33:22,416 ¡Se acabó todo! ¡Se acabo! 1430 01:33:22,458 --> 01:33:23,666 ¿Qué estás haciendo? 1431 01:33:24,583 --> 01:33:26,833 El fantasma que viste allí ¿fuma? 1432 01:33:26,875 --> 01:33:27,500 ¿Qué? 1433 01:33:27,541 --> 01:33:30,791 Le pregunté si el fantasma ¿Viste allí, humo? 1434 01:33:30,791 --> 01:33:32,500 Oye, ¿qué te pasa? 1435 01:33:32,541 --> 01:33:33,833 ¡No me pasa nada! 1436 01:33:33,833 --> 01:33:36,125 creo que lo sé lo que realmente pasó. 1437 01:33:39,791 --> 01:33:41,375 Este paquete de cigarrillos pertenece a Jana. 1438 01:33:42,166 --> 01:33:43,750 Compró un paquete nuevo camino al molino. 1439 01:33:46,708 --> 01:33:49,083 Mientras Suji y yo buscaban a Jana, 1440 01:33:49,541 --> 01:33:51,458 noté el olor de esto cigarrillo en un lugar determinado. 1441 01:33:52,333 --> 01:33:53,500 No termina ahí, 1442 01:33:53,500 --> 01:33:55,166 cuando fuimos a levantar el cuerpo del extraño, 1443 01:33:55,375 --> 01:33:57,041 noté el cigarrillo había sido fumado recientemente, 1444 01:33:57,041 --> 01:33:58,333 todavía estaba ardiendo. 1445 01:33:58,791 --> 01:34:00,666 Una vez que ella comenzó a gritar, El cigarrillo se me olvidó por completo. 1446 01:34:01,083 --> 01:34:02,916 Incluso si hubiera fantasmas presentes, como ella dijo, 1447 01:34:03,083 --> 01:34:06,125 no creo que tuvieran nada que ver con lo que nos pasó. 1448 01:34:06,500 --> 01:34:09,583 Supongo que el fumador es quien mató a Jana. 1449 01:34:09,791 --> 01:34:12,208 Creo que la presencia oscura de la que estás hablando Acerca de tiene un alma, un alma humana. 1450 01:34:14,375 --> 01:34:17,791 No pararé hasta encontrarlo y Asegúrate de que pague por lo que ha hecho. 1451 01:34:17,833 --> 01:34:18,333 ¡Ey! 1452 01:34:19,000 --> 01:34:20,666 Riya podría haber sonado tonta, 1453 01:34:20,708 --> 01:34:21,666 pero ese es el hecho. 1454 01:34:22,250 --> 01:34:24,500 las experiencias tuve en el molino 1455 01:34:24,875 --> 01:34:26,916 me has dejado con el corazón apesadumbrado. 1456 01:34:28,375 --> 01:34:30,458 La cruz que estaba mirando hacia abajo, 1457 01:34:31,375 --> 01:34:32,708 y los números, 666. 1458 01:34:33,166 --> 01:34:34,166 ¿Sabes qué simboliza eso? 1459 01:34:34,166 --> 01:34:35,416 Es la marca de la bestia. 1460 01:34:36,708 --> 01:34:38,208 ¡Es el símbolo de Satanás! 1461 01:34:38,541 --> 01:34:40,625 ¿Cómo podemos tomar eso? ¿por sentado? 1462 01:34:41,583 --> 01:34:43,500 me estremezco al pensar de las innumerables almas 1463 01:34:43,541 --> 01:34:46,083 que han sido sacrificados en nombre de ese oscuro ritual. 1464 01:34:46,916 --> 01:34:48,416 Oye, escúchame. 1465 01:34:49,000 --> 01:34:51,208 Ese lugar plantea una situación mucho mayor amenaza de la que sospechamos. 1466 01:34:51,500 --> 01:34:52,750 No volvamos ahora, escúchame. 1467 01:34:54,791 --> 01:34:58,250 He perdido a la única persona que realmente Quería compartir mi vida con. 1468 01:35:00,541 --> 01:35:02,625 Si tienes miedo de algo como si eso te pudiera pasar a ti, 1469 01:35:02,625 --> 01:35:04,125 Probablemente sea mejor que te vayas. Yo me encargaré. 1470 01:35:04,125 --> 01:35:04,708 ¡Ey! 1471 01:35:06,375 --> 01:35:07,208 Riya. 1472 01:35:07,791 --> 01:35:08,625 ¡Ven, vamos! 1473 01:35:15,250 --> 01:35:16,125 ¡Ey! 1474 01:35:16,458 --> 01:35:17,666 En serio, si te consigo... 1475 01:35:18,708 --> 01:35:19,750 ¡Ya terminaste! 1476 01:36:31,125 --> 01:36:31,750 ¡Ey! 1477 01:36:32,500 --> 01:36:33,833 -¡Por favor no lo hagas! -¡Ponerse de pie! 1478 01:36:34,333 --> 01:36:35,333 ¿Estás jugando conmigo? 1479 01:36:35,333 --> 01:36:37,166 Jugando conmigo, ¿verdad? 1480 01:36:37,541 --> 01:36:38,375 ¡Ey! 1481 01:36:38,958 --> 01:36:44,708 Te perdoné la vida por misericordia, ¿Aún intentas joderme? 1482 01:36:44,708 --> 01:36:46,583 ¿De verdad quieres jugar así? ¡Ya terminaste! 1483 01:38:09,250 --> 01:38:10,041 ¡Hermano! 1484 01:38:10,708 --> 01:38:11,416 ¡Hermano! 1485 01:38:11,666 --> 01:38:13,875 Mira, te lo dije, alguien más está involucrado. 1486 01:38:13,916 --> 01:38:15,416 -¡Oye, Vino! ¡Vino! -¡Vino! 1487 01:38:18,083 --> 01:38:18,833 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1488 01:38:27,916 --> 01:38:28,625 ¡Ey! 1489 01:38:28,833 --> 01:38:30,208 Hola Vino! ¡No entres ahí! 1490 01:38:30,500 --> 01:38:31,458 ¡Riya, quédate quieta! 1491 01:38:31,500 --> 01:38:32,416 ¡Vuelvo enseguida! 1492 01:38:42,500 --> 01:38:43,125 ¡Ey! 1493 01:38:45,875 --> 01:38:46,666 ¡Vino! 1494 01:38:59,708 --> 01:39:00,458 ¡Ey! 1495 01:39:01,375 --> 01:39:02,458 ¿Dónde estás? 1496 01:39:03,166 --> 01:39:04,375 ¡Sal, cobarde! 1497 01:39:04,375 --> 01:39:05,416 ¡Muéstrate! 1498 01:39:05,833 --> 01:39:06,958 Cuco... 1499 01:39:09,375 --> 01:39:10,083 Vino! 1500 01:39:11,666 --> 01:39:12,500 ¡Ajay! 1501 01:39:13,416 --> 01:39:14,041 ¡Vino! 1502 01:39:15,958 --> 01:39:16,625 ¡Vino! 1503 01:39:25,375 --> 01:39:26,625 ¿Estás tratando de asustarme? 1504 01:39:26,833 --> 01:39:28,750 Escucha, si consigo mis manos sobre ti, 1505 01:39:29,166 --> 01:39:31,208 tu muerte sera brutal y despiadado. 1506 01:39:32,166 --> 01:39:33,041 ¡Ajay! 1507 01:39:38,250 --> 01:39:38,833 ¡Vino! 1508 01:39:56,083 --> 01:39:56,791 ¡Vino! 1509 01:39:59,708 --> 01:40:00,416 ¡Vino! 1510 01:40:01,416 --> 01:40:02,125 ¡Ajay! 1511 01:40:03,583 --> 01:40:04,666 ¡Oye, oye! 1512 01:40:05,500 --> 01:40:06,125 vin... 1513 01:40:06,458 --> 01:40:07,416 Vin... ¡Vino! 1514 01:40:09,500 --> 01:40:10,666 ¡Oye, oye! 1515 01:40:11,166 --> 01:40:12,250 ¿Quién eres? 1516 01:40:13,666 --> 01:40:14,708 ¡Hola Vino! 1517 01:40:18,916 --> 01:40:20,250 -¡Oye, Vino! -¡Ajay! 1518 01:40:35,000 --> 01:40:36,875 Espero que el vehículo esté limpio. la próxima vez que lo vea. 1519 01:40:37,833 --> 01:40:39,666 Oye, ¿por qué sigues llamando repetidamente? 1520 01:40:39,833 --> 01:40:41,291 Estoy en el trabajo. Estoy ocupado. 1521 01:40:41,583 --> 01:40:42,916 Oye, ¿qué debo hacer ahora? 1522 01:40:44,958 --> 01:40:46,083 Está bien, estaré allí. 1523 01:40:47,041 --> 01:40:47,958 Oye, ¿quién fue? 1524 01:40:48,166 --> 01:40:49,083 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 1525 01:42:07,750 --> 01:42:08,458 ¡¿Jana?! 1526 01:42:17,250 --> 01:42:18,458 ¿Cómo sigues vivo? 1527 01:42:19,250 --> 01:42:20,958 ¿Cuándo morí? 1528 01:42:21,291 --> 01:42:22,625 ¿Cuándo morí? 1529 01:42:27,541 --> 01:42:28,166 ¡Ajay! 1530 01:42:29,916 --> 01:42:30,500 ¡Ey! 1531 01:42:31,958 --> 01:42:33,083 -¡Ey! -¡Selva! 1532 01:42:36,541 --> 01:42:37,458 ¿Para qué? 1533 01:42:37,958 --> 01:42:38,958 ¿Por qué haces esto? 1534 01:42:39,000 --> 01:42:39,791 ¿Por qué? 1535 01:42:39,875 --> 01:42:40,958 ¡Dinero, amigo! 1536 01:42:41,625 --> 01:42:42,708 ¡Solo por dinero! 1537 01:42:42,916 --> 01:42:43,500 ¡¿Ey?! 1538 01:42:44,291 --> 01:42:46,000 ¿Qué vergüenza? ¿Hiciste esto por dinero? 1539 01:42:46,166 --> 01:42:47,583 ¿Vergonzoso? ¿Por dinero? 1540 01:42:47,958 --> 01:42:50,291 he pasado por mucho humillación por ese dinero. 1541 01:42:50,791 --> 01:42:52,125 Hombre, la vida era increíble. cuando tuve ese dinero, 1542 01:42:52,166 --> 01:42:53,208 era como el paraíso. 1543 01:42:53,250 --> 01:42:54,416 Cada día que pasa sin ese dinero se siente como un infierno. 1544 01:42:54,458 --> 01:42:55,083 ¿Sabes? 1545 01:42:55,125 --> 01:42:56,458 Sólo yo conozco ese dolor. 1546 01:42:56,500 --> 01:43:00,000 perdi la cuenta de cuantas veces Me menospreció por ese dinero. 1547 01:43:00,083 --> 01:43:02,041 Después de que encontremos el dinero, 1548 01:43:02,125 --> 01:43:03,458 acordamos usar el dinero para salvar al niño primero, 1549 01:43:03,500 --> 01:43:05,916 y luego distribuir la cantidad restante de manera uniforme. 1550 01:43:07,375 --> 01:43:10,208 Después de la llamada de Prakash, Me decidí, 1551 01:43:10,375 --> 01:43:12,041 la suma total de dinero me pertenece solo a mi. 1552 01:43:12,166 --> 01:43:14,500 Por eso usé la debilidad de Riya. a mi favor, 1553 01:43:14,500 --> 01:43:17,416 infundir miedo y manipular que te disperses. 1554 01:43:17,708 --> 01:43:19,791 tocaré dos veces cuando esté listo para irme. 1555 01:43:19,833 --> 01:43:20,833 De la misma manera... 1556 01:43:21,166 --> 01:43:23,458 Dale a la cuerda dos rápidos remolinos, y al tercero, arrástrame. 1557 01:43:23,541 --> 01:43:24,416 No cometas un error. 1558 01:43:28,541 --> 01:43:29,125 ¡Ey! 1559 01:43:30,708 --> 01:43:32,125 ¡Oye, vamos! ¡Ponerse en marcha! 1560 01:43:32,208 --> 01:43:34,666 ¡Ir! ¡Ir! ¡Correr! 1561 01:43:34,833 --> 01:43:36,375 -¡Pégame! -¿Qué? 1562 01:43:36,416 --> 01:43:37,916 -¿Golpearte? -¡Dije puñetazo! 1563 01:43:43,416 --> 01:43:44,625 ¿Cómo se ve? 1564 01:43:46,708 --> 01:43:47,708 -¡Jana! -¡Jana! 1565 01:43:48,166 --> 01:43:49,666 -¡Amigo levántate! -¡Jana! 1566 01:43:55,250 --> 01:43:56,750 Lo prometo, amigo. 1567 01:43:57,125 --> 01:43:58,916 no tenía ninguna intención de matar a cualquiera de ustedes. 1568 01:44:01,166 --> 01:44:02,000 ¿Qué juego es este tipo? 1569 01:44:02,000 --> 01:44:03,250 Pero Prakash... 1570 01:44:03,458 --> 01:44:05,041 nos vio juntos. 1571 01:44:05,250 --> 01:44:06,416 ¿Quién eres? 1572 01:44:06,708 --> 01:44:07,416 ¡¿Dudar?! 1573 01:44:08,291 --> 01:44:09,833 ¿Por qué te ríes? 1574 01:44:10,041 --> 01:44:11,791 ¡No hay de qué preocuparse amigo! 1575 01:44:12,250 --> 01:44:14,083 ¡Oye, simplemente arruínalo! 1576 01:44:14,416 --> 01:44:16,041 En el momento en que ven su estado, todos deberían dispersarse. 1577 01:44:16,041 --> 01:44:17,250 Entonces fue Suji. 1578 01:44:19,166 --> 01:44:19,958 ¡Vino! 1579 01:44:27,041 --> 01:44:28,875 ♪ ... una máscara hecha jirones ♪ 1580 01:44:30,166 --> 01:44:32,125 ♪... una llama oscura y ardiente ♪ 1581 01:44:33,666 --> 01:44:35,000 ♪ Tu demonio... ♪ 1582 01:44:35,041 --> 01:44:37,208 Deberías haberte ido. 1583 01:44:37,250 --> 01:44:38,500 ¿Por qué diablos lo hizo? ¿Ustedes regresaron? 1584 01:44:38,583 --> 01:44:39,291 ¡Ey! 1585 01:44:39,541 --> 01:44:41,791 Si hubiera sabido que recurrirías asesinar por ese dinero, 1586 01:44:41,791 --> 01:44:43,083 les hubiera rogado 1587 01:44:43,125 --> 01:44:44,583 y te di todo ese dinero. 1588 01:44:45,250 --> 01:44:46,958 Tus golpes no me hicieron daño. 1589 01:44:47,208 --> 01:44:48,625 Tu traición... 1590 01:44:48,625 --> 01:44:49,625 ¡Eso duele! 1591 01:44:49,666 --> 01:44:50,541 ¡Traidor! 1592 01:44:54,500 --> 01:44:55,166 ¡Atácalo! 1593 01:45:09,000 --> 01:45:09,750 ¡Mi amigo! 1594 01:45:10,166 --> 01:45:10,791 ¿Qué? 1595 01:45:11,125 --> 01:45:12,000 ¿Amigo? 1596 01:45:12,250 --> 01:45:15,000 Tu codicia te hizo Mata a tus viejos amigos de una década. 1597 01:45:15,250 --> 01:45:16,541 Una vez que el dinero estuvo en la mano, 1598 01:45:16,583 --> 01:45:19,166 era solo cuestión de tiempo antes uno de ustedes eliminó al otro. 1599 01:45:19,166 --> 01:45:20,750 ¿Es esto lo que consideras? una verdadera amistad? 1600 01:45:21,041 --> 01:45:21,750 ¡Ey! 1601 01:46:49,541 --> 01:46:50,416 -¡Ajay! -¿Ria? 1602 01:46:55,416 --> 01:46:56,000 ¡Ria! 1603 01:46:56,333 --> 01:46:57,208 ¿Qué pasó? 1604 01:46:57,250 --> 01:46:57,916 ¿Qué...? 1605 01:47:00,041 --> 01:47:00,791 ¡Dios mío! 1606 01:47:05,250 --> 01:47:06,041 ¡Ria! 1607 01:47:06,250 --> 01:47:07,166 ¡Ria! 1608 01:49:25,125 --> 01:49:26,166 -Divya, cariño. -¿Mmm? 1609 01:49:26,375 --> 01:49:28,000 Vete a casa y descansa un poco. 1610 01:49:28,041 --> 01:49:31,250 Ahora puedes ir a la escuela, correr con tu amigos, y ¡pasad el mejor momento de vuestra vida! 1611 01:49:31,291 --> 01:49:32,125 ¿Bueno? 1612 01:49:32,166 --> 01:49:33,208 ¡Ahora choca esos cinco! 1613 01:49:33,625 --> 01:49:34,541 ¡Sí! 1614 01:49:35,250 --> 01:49:36,458 -Muchas gracias doctora. -Ella está bien. 1615 01:49:37,083 --> 01:49:39,166 Doctor, usted fue mucho más allá el llamado del deber, 1616 01:49:39,250 --> 01:49:42,666 entraste en acción para ayudarnos sin pensarlo dos veces, 1617 01:49:42,708 --> 01:49:43,958 sólo porque lo pedimos. 1618 01:49:44,083 --> 01:49:46,916 Una humanidad como la tuya es dura venir estos días. 1619 01:49:47,041 --> 01:49:52,750 Si Velayudham hubiera ayudado con la fondos para el trasplante de corazón, 1620 01:49:53,250 --> 01:49:55,500 Rajesh no se habría visto obligado para robarle el dinero. 1621 01:49:55,791 --> 01:49:57,291 Si Velayudham había entendido que, 1622 01:49:57,500 --> 01:49:59,583 él no habría recurrido para matar a Rajesh y su esposa. 1623 01:50:00,833 --> 01:50:04,333 Este niño habría crecido con sus amorosos padres. 1624 01:50:05,041 --> 01:50:06,333 Estoy seguro de que estarás ahí para ella. 1625 01:50:07,416 --> 01:50:09,000 Humanidad y Compasión. 1626 01:50:09,791 --> 01:50:12,000 ¿Por qué deberíamos esperar eso de los demás? 1627 01:50:12,583 --> 01:50:14,541 Plantémoslo nosotros mismos. 1628 01:50:16,000 --> 01:50:18,750 Ten cuidado, ya que acaban de serlo. reelegido como partido gobernante. 1629 01:50:18,833 --> 01:50:22,166 Mantenga a Divya fuera del ojo público por un tiempo. 1630 01:50:22,250 --> 01:50:23,208 -¿Mmm? -Está bien, doctora. 1631 01:50:23,208 --> 01:50:24,208 -¿Doctor? -Sí. 1632 01:50:24,333 --> 01:50:26,083 -Estos son los informes de exploración de Divya. -Mantenlo en mi mesa. 1633 01:50:26,125 --> 01:50:27,666 -Lo veré más tarde, ¿eh? -Está bien, doctora. 1634 01:50:27,666 --> 01:50:29,875 Echaré un vistazo a esos informes. 1635 01:50:30,250 --> 01:50:32,916 -Te mantendré informado, ¿vale? -Está bien, doctora, está bien. 1636 01:50:33,041 --> 01:50:36,458 No olvides traer al niño. para revisión la próxima semana. 1637 01:50:36,500 --> 01:50:37,291 Está bien, doctora. 1638 01:50:37,291 --> 01:50:38,250 -Gracias. -Gracias. 1639 01:50:43,125 --> 01:50:45,208 Intentemos hacer al bebé Divya. reírnos, ¿de acuerdo? 1640 01:50:54,375 --> 01:50:55,750 Divya, cariño... 1641 01:50:57,791 --> 01:51:00,875 Está bien... ¿Nos vamos a casa ahora? 1642 01:51:53,416 --> 01:51:55,291 ¡No! ¡Jesús! 1643 01:51:56,125 --> 01:51:57,541 Esto no puede ser... 1644 01:52:12,875 --> 01:52:13,583 ¡Ajay! 1645 01:52:22,666 --> 01:52:23,666 ¡Vamos! 1646 01:52:44,666 --> 01:52:46,208 Inténtelo de nuevo más tarde. 1647 01:52:46,208 --> 01:52:46,833 ¡Calle! 1648 01:53:39,833 --> 01:53:40,583 Ajay... 1649 01:53:44,583 --> 01:53:45,250 Ajay... 1650 01:53:49,208 --> 01:53:49,916 Ajay... 1651 01:54:31,166 --> 01:54:35,250 ¡El diablo vive en mi carne! 1652 01:54:35,291 --> 01:54:40,250 En el nombre de nuestro Dios, Satanás el más iluminado. 1653 01:54:46,833 --> 01:54:50,291 ♪ El diablo... ♪ 1654 01:55:13,666 --> 01:55:15,750 He aquí la manifestación de las tinieblas, la forma de Satanás. 1655 01:55:15,958 --> 01:55:19,833 Este niño está destinado a la grandeza, nacido para reinar supremo. 1656 01:55:20,458 --> 01:55:22,083 Por decreto de Satanás, 1657 01:55:22,291 --> 01:55:24,916 este niño ha sido confiado a tu cuidado, para nutrirlo y criarlo. 1658 01:55:25,125 --> 01:55:28,416 Su camino será autodeterminado, moldeando su propio destino. 1659 01:55:28,416 --> 01:55:30,958 Se siente como si no pudieras confiar nadie más. 1660 01:55:31,041 --> 01:55:32,666 Pero confío en usted, señor. 1661 01:55:32,708 --> 01:55:34,708 Por favor no dejes que mi hijo muera. 1662 01:55:40,333 --> 01:55:42,375 Los individuos el niño. encuentros a lo largo de su camino 1663 01:55:42,375 --> 01:55:44,125 sirven simplemente como refugios temporales, como árboles que dan sombra. 1664 01:55:44,166 --> 01:55:46,125 Al llegar a la cima de madurez, 1665 01:55:46,166 --> 01:55:47,625 una nueva era de dominio supremo comienza. 1666 01:56:02,666 --> 01:56:08,541 Encontrar un alma pura... 1667 01:56:16,375 --> 01:56:21,541 -Jenma Natchathiram- 1668 01:56:29,833 --> 01:56:31,916 Subtítulo por OFICINA DE CORREOS 1669 01:56:35,666 --> 01:56:38,000 ♪ Ay, corazón... ¡Eso se perdió! ♪ 1670 01:56:38,000 --> 01:56:39,625 ♪ Una cara sonriente... ¡Con una mentira oculta! ♪ 1671 01:56:39,666 --> 01:56:42,916 ♪ Un fuego me rodea... ¡Una jaula que no puedo romper! ♪ 1672 01:56:42,958 --> 01:56:46,208 ♪ Fluyendo en el rojo... Dentro de las venas del cuerpo... ♪ 1673 01:56:46,250 --> 01:56:49,000 ♪ Es tu pecado... ¡Eso se está derramando! ♪ 1674 01:56:49,041 --> 01:56:52,083 ♪ Esta vida... ¡Una obra perversa diaria! ♪ 1675 01:56:52,125 --> 01:56:55,375 ♪ Todo lo que está por venir... ¡Tus deudas por pagar! ♪ 1676 01:56:55,416 --> 01:57:01,000 ♪ Esta jaula de dolor... ¿Es peor que la tumba? ♪ 1677 01:57:01,500 --> 01:57:04,458 ♪ Oh, el pecado es el acto... ¡El precio a pagar! ♪ 1678 01:57:04,833 --> 01:57:07,791 ♪ ¿Por qué recorrer este camino? ¿Dónde está la oscuridad? ♪ 1679 01:57:07,958 --> 01:57:11,416 ♪ Incluso la muerte... ¡No te liberará! ♪ 1680 01:57:11,625 --> 01:57:15,625 ♪ Tu amargo pecado... ¡Poco a poco se comerá tu alma! ♪ 1681 01:57:30,000 --> 01:57:36,625 ♪ Para expulsar la traición... ¡El bien se convierte en mal! ♪ 1682 01:57:36,625 --> 01:57:43,041 ♪ Cuando se desenvainan las espadas... ¡No queda ningún villano! ♪ 1683 01:57:43,291 --> 01:57:46,625 ♪ Mi mirada se encontró... ¡Una máscara hecha jirones! ♪ 1684 01:57:46,666 --> 01:57:49,875 ♪ Tu mirada... ¡Una llama oscura y ardiente! ♪ 1685 01:57:49,916 --> 01:57:55,708 ♪ Tu demonio... ¡Escondiendo una codicia infinita! ♪ 1686 01:57:56,000 --> 01:57:59,083 ♪ Oh, el pecado es el acto... ¡El precio a pagar! ♪ 1687 01:57:59,291 --> 01:58:02,375 ♪ ¿Por qué recorrer este camino? ¿Dónde está la oscuridad? ♪ 1688 01:58:02,625 --> 01:58:06,166 ♪ Incluso la muerte... ¡No te liberará! ♪ 1689 01:58:06,333 --> 01:58:10,250 ♪ Tu amargo pecado... ¡Poco a poco se comerá tu alma! ♪